Место для рекламы

ЗЕРКАЛЬНОСТЬ

(ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ "Осіннє дзеркало")

Морозная свежесть целует мне щёки.
Так отпуска осень у солнышка просит.
Средь листьев опавших хлопочут сороки,
Полынные запахи ветер доносит.

Плывут, словно призраки, черные тучи.
Ненастные дни угрожают дождями.
Опавшее золото сложено в кучи,
Как в сказке, настали минуты прощанья.

Разлягутся белые-белые снеги
Там, где-то в полях, перелесках, оврагах,
Я с чашкою кофе в блаженстве и неге…
И снова ложатся стихи на бумагу.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 ноя 2022

ОСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ

Перевод с укр. Стих. Галины Чехуты "Поверну настрiй"

Утром ноябрьским свежо на крылечке.
Кажется, скоро нагрянет зима.
Вот бы забраться на теплую печку,
Точно, как в детстве… Еще полутьма,

Можно мечтать о неясном, далеком:
Счастье, любви, о ночах у костра,
Если получится, складывать в строки:
«Тучки небесные, вечные стра…»

А на крыльце сводит холодом руки,
Где тут писать… Надо пальцы согреть.
Чайник поставлю. Разгонит он скуку,
Пусть не совсем, я согласна — на треть.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 ноя 2022

МЫ ПРИВЫКЛИ СЕБЯ ЖАЛЕТЬ…

Мы привыкли себя жалеть, —
К телу ближе своя рубаха.
И своя нам милее плаха,
И своя нам дороже смерть.

Но так тяжко, когда в Аид
Мир несется по доброй воле,
Превращая житное поле
В поле жутких смертельных битв.

Ну, откуда столько лопат?
Вся земля, как кротом, изрыта.
И склонилась скорбно ракита
Над могилой безвестных солдат…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 ноя 2022

СТРАШНЫЙ СОН

Перевод с Украинского стих. Галины Чехуты...

Почти что год я вижу этот сон,
Кошмарный сон, в котором страшно, жутко.
И сердце бьется, взятое в полон,
Я боль терплю, хоть больно не на шутку…

В моих кошмарах — только лишь — война.
В боях запеклых* храбро бьются хлопцы.
Мать над погибшим плачет, плачет не одна,
Тех горьких слез — бездонные колодцы.

А наяву — сирены страшный вой,
Летят ракеты вражьи в Украину.
И я молю: «Спаси людей, о, Боже мой,
Чтоб оккупант в свой ад скорее сгинул».

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 ноя 2022

ВОЗЛЕ РЕЧКИ

По мотивам стихотворения на укр. яз. Галины Чехуты «Бiля рiчки»

В тихом омуте черти водятся…
Пословица

Дремлет роща возле речки,
Месяц в омут заглянул,
Освещает, будто свечкой,
Бесенят- чертей разгул.

Вербы-ивушки с откоса,
Словно девы в выходной,
В сонной речке моют косы,
(На чертей вниманья — ноль).

Я была такой несмелой,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  31 окт 2022

В ПРОМЕЖУТКАХ МРАЧНОГО ДОЖДЯ...

Нарисую зонтиком я солнышко…
Борис Губерман

Провожая осень как любовь
Бродит одинокая фигура
По дорожкам парка. Небо хмуро…
Будет рад тут солнышку любой.

В промежутках мрачного дождя,
Белочка мелькнет веселой искрой,
Ёжик пробежит куда-то быстрый,
А потом, немного погодя,

Язычком оранжевым дразня,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  29 окт 2022

ПОЛЮБИТЕ УТРО...

По мотивам стих. Галины Чехуты на укр.яз. "Закохайтесь в ранок"

Кто встает с рассветом,
Тот, по всем приметам,
Умножает счастье
Собственным трудом.
Ароматы лета,
Осени секреты,
И весны согласье
Он несет в свой дом…

Полюбите утро,
Свежесть перламутра,
Солнышка сиянье
В капельках росы.
С Петиной побудкой —

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 окт 2022

НАВЕЯННОЕ ОСЕНЬЮ...

Поэзии строй
в интерьере октябрьского утра —
гитарный настрой
моей юной цветущей поры…
Дыханье костров
осязаемо, терпко и мудро,
но листьев не жгут,
по ветвям не стучат топоры.

Вот так и живём,
чтоб красой ещё насладиться:
парящим ручьём
и роскошеством клёнов-берёз,
следить за жульём —

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  27 окт 2022

МЫ ЖИЛИ ТЕМ, ЧТО ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ...

Мы жили тем, что завтра будет лучше,
Продуктов вдоволь… и помчим по миру…
И вот кого-то ждал тот самый Случай
За стенами всесильного ОВИРа.

Прошли года, десятки зим и вёсен,
У каждого из нас своё укрытье.
Мне из Нью-Йорка позвонит мой дядя Ёся,
И перескажет местные событья…

А я сама (без дела) — по Парижу,
Потом (без нужды), — в Праге и Эйлате…
Но брянские заснеженные крыши,
Но мама во фланелевом халате

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  27 окт 2022

ОФОНАРЕВШАЯ ВОРОНА

(По мотивам стих. на украинском яз. Галины Чехуты «Ворона»)

На фонаре ворона
Сидит, чего-то ждет.
Обычная ворона,
Отнюдь, не бегемот.

У бегемота туша —
Пудов, наверно, шесть.
Отдаст он богу душу,
Пытаясь вверх залезть.

Позавтракать охота,
Ворона голодна.
И съела б бегемота,
Наверное, она…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 окт 2022

РЯБИНА

Душа сегодня требует любви
До обморока и до беспредела…
По тропочке иду… Листва валит,
На плечи опускаясь то и дело.

А вот и мой заветный уголок,
Парчово-алый дым над ним струится.
Здесь, подставляя солнцу каждый бок,
Господствует рябинушка-царица.

Привет, подруга! Стали мы мудрей
Октябрьскими ночными холодами
И зрелостью прожитых нами дней
В кораллово-зеленой яркой гамме.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 окт 2022

ВОТ ПРОШЛИ ПОКРОВА…

(По мотивам стих. на украинском языке Галины Чехуты "Час тепла не добiг"

Вот прошли Покрова,
Но ни снега, ни бурь…
Колобродит листва,
Разноцветьем пленяя.
Хризантем кружева
Заплетает лазурь,
И полны озорства,
Солнца спицы мелькают.

Осень — праздник души,
Что со мной и с тобой.
Наши ночи и дни,
Что вы сделали с нами…
Сторожат камыши

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 окт 2022

ЕСТЬ В ЗЕЛЁНОМ СТО ТЫСЯЧ ОТТЕНКОВ…

Есть в зеленом сто тысяч оттенков:
Бирюзы, артишока, сосны,
Нежно светлый и яростно терпкий,
Первых яблок, высокой волны…

Изумруд, малахит, хризолиты, —
Все богатства той медной горы,
Что зеленою тайной покрыты,
До поры, до известной поры…

Шум знакомый весенней дубравы
Нас разбудит с тобой поутру.
Первозданные нежные травы
С теплым ветром затеют игру.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 окт 2022

ЛЕТЯТ, КУРЛЫЧА, В НЕБЕ ЖУРАВЛИ...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ " Розкiшна i хвилююча пора"

Летят, курлыча, в небе журавли,
Мы с ними расстаемся, как с роднею.
Плывет печально песня над землею,
От этих звуков так душа болит…

А надо мной кленовый лист кружит,
Напоминая, что в разгаре осень.
Клин журавлиный до весны уносит
В далекие чужие миражи…

Роскошная, казалось бы, пора…
Эпитетов прекрасных не жалея,
Её мы воспеваем, как умеем,
И золотые капельки с пера…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 окт 2022

Когда...

Когда макают твою душу в лужу,
Листком осенним, мерзнущим, ничком,
И наступают памятью остужин,
Пронзая тонким острым каблучком,

Взлетит душа, подхваченная ветром,
Иль то, что остается от нее,
Похожее на голубую ветошь,
Посмотришь на просвет, о, ё-моё…

Что от неё осталось: блеск сатина,
Любви мережка, дружбы бахрома,
Фаты прозрачность, нарожденье сына,
И горстка слов… слова, слова, слова…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 окт 2022

ОСЕННИЙ ДЖАЗ

По мотивам стихотворения Галины Чехуты "Щемкий осiннiй джаз"

Ах, эта осень, словно на заказ,
Так вдохновенно, яростно сияет.
И каждый год, уже в который раз,
Щемящий джаз сердца нам обжигает.

Куда зовет с тобой нас саксофон, —
В былые годы, в мир любви забытой.
Течет, струится ветра баритон,
И клена лист творит свои кульбиты.

Вот дробью дождь озвучил каждый миг,
Вот, подчиняясь живо чувству ритма,
Осенний джаз нам выдал чудо-свинг,
Импровизаций страстные орбиты.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 окт 2022

НАША ЖИЗНЬ, СЛОВНО СНЕГ ПОД ДОЖДЕМ...

По мотивам стихотворения Галины Чехуты...

Наша жизнь, словно снег под дождём,
Бессловесно однажды растает…
Ну, а мы доживаем вдвоём,
И уйдём с лебединою стаей…

Желтизной осыпаются дни,
Золотые рассветы нас будят.
Так тепло, когда вы не одни,
Когда радостью светятся будни.

Легкой дымкой окутал туман
Все что вместе с тобой испытали,
Тот давнишний наш юный роман,
Те надеждой согретые дали.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 окт 2022

ПАМЯТИ ЯРКИЕ ВСПОЛОХИ...

(По мотивам стихотворения Галины Чехуты "Спалахи ностальгiї"

Памяти яркие всполохи
Вдруг день непогожий расцветят.
Листья взрываются порохом
То вечером, то на рассвете…

Музыкой, музыкой, музыкой —
Воздух прозрачными волнами.
Осень — таинственной музою
Бродит меж далями сонными.

И там, под разлапистым кленом,
В забытой тиши довоенной,
Для нас, молодых и влюбленных,
Звучала сердец кантилена.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 сен 2022

В МИРЕ ИЛЛЮЗИЙ

Как любим мы, люди, жить в мире иллюзий,
мы в нем, как игрок в казино.
Находим иллюзии в блюде и в блюзе,
и в самом престранном кино.

Влекут чудеса в запредельные дали,
хотя б на Луну и на Марс.
И ты представляешь, ты — Юрий Гагарин,
«Поехали!» — скажет ГЛОНАСС.

Мечтаешь, о том, что всё в мире спокойно,
нет голода, страха и бед,
и все беспощадные жуткие войны
исчезли, ушли на тот свет.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  19 сен 2022

БАБЬЕГО ЛЕТА КРУЖАТ ЛЕПЕСТКИ...

Сочинил же какой-то бездельник,
Что бывает любовь на земле.
Анна Ахматова

Дружною стайкой кружат лепестки
Бабьего лета…
То пируэты, то красок мазки
Кордебалета.
Тихо заснуть под наркозом дождя
(В сердце — иголка)…
— Ну, не грусти, — ты сказал уходя.
— Я ненадолго.
Сколько растраченных дней утекло
В сказках Диснея…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 сен 2022