Место для рекламы

ЧАШКА КОФЕ

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

С чашкой кофе ранним утром
В дом вплывает вдохновенье.
Вам откроюсь — это личный,
Мой интимный ритуал.
Небо блещет перламутром,
Солнце всходит, бродят тени,
И в душе так поэтично
Пробуждается сакрал.

Манит кофе ароматом,
Наполняет кухню жаром.
Пряность нежная корицы
Чутко горечь перебьет.
Явятся слова крылаты,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  18 авг 2022

ТИХОЕ УТРО

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ, ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Окунусь в это утро, как в ауру счастья.
В пенье птиц — мелодичность стихов…
Пью по капле мгновенья святого причастья,
Пью напиток от тяжких грехов…

Как же сладостно в мире без звуков сирены,
И без мыслей о клятой войне,
И рождаются сами собою катрены,
Где отсутствует злоба и гнев.

Мир наполнен вокруг тишиной безоглядной,
Светом солнца, покоем в душе.
Забываются страхи, и прятать не надо
Нашу Лиру, ей вольно уже.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 авг 2022

ШЛИ В ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ ВЕК...

Шли в двадцать первый век,
Мечтая жить вольготно.
Все беды отошли,
Все войны отгремели.

Вот раб трех ипотек
Вдруг отравился водкой…
Стада крутых машин
На трассах бьют по цели…

Враз рухнул коммунизм,
Политбюро не стало.
Бандитский Петербург
По офисам расселся.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 авг 2022

ПОРОЙ БЕЗБОЖНО ВРУТ НАМ ЗЕРКАЛА…

«зеркало стынет в улыбке небрежной,
чтобы улыбку с печалью сличали…»
Николай Почтовалов

Порой безбожно врут нам зеркала…
Ведь амальгама старится, тускнеет,
Разводы, пятна… Но сказать не смеем,
Что зеркало не есть источник зла.

Оно не предвещало нам невзгод,
Оно любило радость и улыбки…
Но жизнь моя так далека от зыбки,
И не сияет счастьем неба свод.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  01 авг 2022

ЧТО Б МЫ ТАК ЖИЛИ...

какого хрена, кроме многоточий…
Дэм Оланд

И хрен и редька, между прочим,
Свое имеют место на столе.
Их сладко-горький вкус обочин
Мне тортов кремо-приторных милей.

Когда разбрызгивают мускус,
Чужой стремясь пометить ареал,
В вино не превратится уксус,
И не воскреснет Пушкин-Ганнибал.

Где меньше царство, там порядок,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  29 июл 2022

НАШЕЙ МАМОЧКЕ

НАШЕЙ МАМОЧКЕ, БОЛОТИНОЙ Р.В., КОТОРОЙ СЕГОДНЯ, 15 ИЮЛЯ ИСПОЛНИЛОСЬ БЫ 107 ЛЕТ

МАМА БЫЛА КРАСИВОЙ…

Отец умер в 38 лет, оставив сиротами 5детей.
Он очень любил мать и всех нас.

Мама была красивой,
Мама была спокойной,
Горе в себе носила
Молча, без слез, достойно.

Волю слезам давала
Только глухими ночами.
Тихо в подушку рыдала,
Папу звала отчаянно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  15 июл 2022

ПОБУДЬ СО МНОЙ...

И будь со мной. Аминь!

Не в черном зареве ночном
Откроет тайну звук молчанья,
Отбросив боли и страданья,
Отринув зов воспоминанья,
Но, только с утренним лучом…
Не в понимании молитв
И не в поклонах бесконечных,
Не в слове, сказанном беспечно…
Но о душе, что в нас навечно
В слезах от мрака и от битв!
Не в злобном скрежете зубном,
Не в плаче девственном, не в муке,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 июл 2022

ПЕРЕКЛИЧКА МЫСЛЕЙ

Короткий разговор — жизнь на пределе…
От сих и до; сих пор — всё перемелет.
Исчезли в облаках дожди, туманы…
Жара… Жизнь не легка
в среде обмана.
Погода не ахти — была и хуже.
Да, что там, не бухти — я сам недужен:
враждебен и суров, на мысли голод…
Как мало нужных слов — пространство голо.
И разговор про то, а, может, — это…
Сойдёт и сто потов… Такое лето…

Николай Почтовалов

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 июл 2022

ПУСТЬ ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО!

Моим знакомым беженцам, которые возвращаются из Европы в Ахтырку…

А люди возвращаются туда,
Где все разрушено, разбито,
Там, где гнездовье было свито
На бесконечные года.

И пусть ракеты снова долетать
До городов, как прежде, стали,
Но украинцы мчатся стаей,
Нет сил войну пережидать…

Я жду с утра, какие принесут
С полей боев нам сводки, вести…
Душа и сердце не на месте,
И мир подобен колесу…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  07 июл 2022

УЖЕ ИЮЛЬ...

Уже июль. Стремглав бегут денечки…
Поют стрекозы. Труженицы-пчелы
Нектар благой пьют с каждого цветочка,
А по ночам так пахнет маттиола…

Ну, что ж, июль, ты радуешь погодой,
Чернеют вишни, и малинка — здрасьте!
Душа на море рвется звонкой нотой,
Нырнуть в волну и задохнуться счастьем…

Да, лето, как витраж: сияют краски,
И солнышко искрится и дробится.
Не зря же называют лето красным,
Красивое оно… Оно — Жар-Птица…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 июл 2022

НАМ ЧАСТО НЕ ХВАТАЕТ СЧАСТЬЯ...

Нам часто не хватает счастья,
Простого, без парадной формы,
Добра людского и участья,
Которые должны быть нормой.

Нам не хватает безыскусных
Слов тихих и касанья рук,
Стихов и письменных и устных,
На всех просторах точка.ру.

Но коль однажды командиры
Прикажут: «К бою, дружно, пли!»
Те, кто хотел мочить в сортире,
Враз превратятся вдруг в нули…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 июл 2022

Капля за каплей… время течет
Тонкою струйкой.
Не подсчитает и звездочет,
Сколько песчинок ушло.
Помним все грабли наперечет.
Детскою люлькой
Нас раскачало, качает ещё,
Сушим, пожалуй, весло…

Мы, постаревшие, молча сойдем,
Кончилась наша эпоха.
Судим себя непредвзятым судом,
Наш опоздал адвокат.
Что нам Гоморра, что нам Содом,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 июл 2022

Соль засыхает на веках,
Значит, ты плакала ночью.
Тень двадцать первого века —
Мир накрывает война.
Рубит топор дровосека
Жизни людские воочью,
Смерть подскребет по сусекам,
Кажется, нынче, сполна…

Лето. Июль. Птичье пенье.
В поле хлеба вызревают.
Маленький злой человечек
В бункере бродит, не спит…
Миру готовит отмщенье,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  03 июл 2022

ВОЙНА ОБНУЛИЛА...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО ОДНОИМЕННОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Война обнулила все то, чем я жила я,
Что сердцем любила, что жизнь мне дала.
Мне кажется, что я теперь не живая,
Война все спалила и выжгла дотла…

Любимое прошлое кануло в Лету,
Весь мир перевернут, и нет больше сил…
На всем враг оставил кровавые меты,
Безжалостно в родину жало вонзил…

И после войны уж не сложатся пазлы,
Погибших людей невозможно вернуть…
Надолго рыданий удушливых спазмы
У всех, кто сумел пересилить войну…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  30 июн 2022

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ЛЕСИ КРУТОВОЙ

Моя Украина, Отчизна родная,
Ты сердце мое и моя ты душа.
Здесь мама моя и семья дорогая,
Весь род — вышиванкой себя украшал…

Стоят при дорогах часовни на страже
Цветущих лугов и пшеничных полей…
Попробуй воды из криницы, что слаще
Гречишного меда и льда холодней…

Моя Украина — добра и богата…
Тропинкой, что вьется среди ячменя,
С любовною песней проходят девчата,
День кончился трудный… И звезды звенят…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 июн 2022

Про Венку...

Вернулись из деревни.

ВЕНКА
Занюхивая одуванчиком,
Мы помянули нынче Венку.
И серые волосья венчиком,
Штанишки с дыркой на коленке,
И речь его полупонятную,
И пляски в нашей вечной луже…
Его куфайки клочья ватные
И плач, что никому не нужен.
Валился с одного фанфурика
В пространства сныти и крапивы,
А поутру катился дуриком

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

Поменялось мнение: кто друзья-враги."
Владимир Рудерман

Не прошло и полугода,
Как июнь уже — в глаза,
Но не радует погода
Тех, над кем гремит гроза,

Беспрерывно, бесконечно,
Раз за разом, день и ночь,
То ли «градом», то ли «смерчем»…
Боль и страх, и чем помочь

Можно женщинам и детям,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

«Без боли этой жизни вовсе нет…»
Ян Бруштейн

Пройдет всего-то ничего, полвека,
А, может, и столетия промчатся,
Мы к нашей боли будем возвращаться,
Как вспоминаем майя и ацтеков,

Как вспоминаем детские мечты,
Переживаем детскую жестокость:
Винта гребного поломали лопасть,
Игрушке- пароходику — кранты…

Действительно, без боли жизни нет:

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 июн 2022

В РОМАШКОВОМ ПОЛЕ...

Перевод с украинского стихотворения Галины Чехуты

В ромАшковом поле гуляла я в детстве,
И в юности с милым бродила поляной.
Букеты цветов и влюбленное сердце
Дарил мне жених мой, навеки коханый.

В ромашковом поле кружилась от счастья
Моя голова… Ароматы вдыхая,
Не думала я, что мы будем во власти
Пожара, который сейчас полыхает…

В ромашковом поле искала я долю,
Весь мир предо мною лежал на ладони…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  19 июн 2022

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Не строю планов… Вот и лето…
Все небо в сгустках фиолета.
А изумрудная трава
В росе с утра, как в кружевах…

На них брильянтики сверкают,
И дразнят, манят, соблазняют…
Так хочется попасть на бал,
И ты со мной чтоб танцевал…

А может, в степь, ту, что без края,
Что, словно море, голубая,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 июн 2022