Место для рекламы

ВСЁ РЕЖЕ ЗВОНЮ. ВСЁ ЧАЩЕ МОЛЧУ.

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Все реже звоню. Все чаще молчу.
Тревогой душа перекручена.
Ах, что б его взял скорей карачун,
То подлое пугало, чучело.

Куда ж ты глядел, спаситель Господь,
Как мог допустить злодеяния?
Терзает дракон моей Родины плоть,
Страданья, страданья, страдания…

В далеких краях по краю хожу,
Приют ненадежною пристанью…
Весны зеленеет прозрачный ажур,
А сердце под коркою льдистою.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 апр 2023

ВЕТЕР В ЛАДОНЯХ

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

В моих ладонях ветерок весенний
Сел отдохнуть… заворожил теплом.
Он мне принес сто тысяч откровений,
Которые гуляли за селом.

Тот ветер степью пах и первоцветом,
Лесов впитал он клейкий аромат.
Я уловила в нем флюиды лета,
В нем флейты поднебесные журчат.

Ах, ветерок — моей душе утеха…
Поверилось, что сгинет вдруг война,
Исчезнут все препоны и помехи,
И я домой вернусь, как та весна.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 апр 2023

ВКУС ЖИЗНИ

«Попробуем вкусить немного жизни,
Чтобы почувствовать её все ароматы…»
Борис Губерман

Если жизнь, как румяный пирог,
Отрезай от нее по кусочку,
День — кусочек, и ночка — кусочек,
Много-много тех дней и тех ночек,
Описать все не сможет перо…

Если жизнь, как пирог-медовик,
С детства памятный мамочкин лейках,
Небо звездное, словно в наклейках,
Будет доброю ваша семейка,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  30 мар 2023

МЕЧТЫ-МЕЧТЫ...

Пусть все переженятся…
Борис Губерман

Желанье всех переженить — звучит помпезно…
Желанье ВСЕХ переженить, притом, железно,
Чтоб не осталось никого поодиночке,
И чтоб рождались каждый год сыны и дочки.

Чтоб не страдали без любви ни те, ни эти,
Монтекки не мешали чтоб и Капулетти.
Чтоб были мир и лад, и склад — в любом семействе,
Не обвиняли б никого в прелюбодействе,

Невеста каждая была — на загляденье,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 мар 2023

ЖЕНЩИНЕ

Подруга, женщина, — молчи,
Когда тебе так одиноко…
Волчицей вой иль даже волком —
В своей нерадостной ночи…
Но, не звони ему! Молчи!

Подруга, женщина, — терпи,
Когда цветы другой он носит.
Попудри свой курносый носик,
В вине ты горе не топи.
Переживи, перетерпи…

Короче, женщина, держись!
Сам приползёт, прося прощенья.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 мар 2023

ДУША ПРОСИТ МИРА

Перевод с укр. стих. Галины Чехуты

Весна, весна! Тебе вполне уютно в марте,
Из теплых стран домой несутся стаи.
И воробьи резвятся на асфальте.
Детишкам тоже веселее стало.

Вот только вечером, когда садится солнце,
Щемит сердечко. В воздухе тревога.
Вокруг деревья, точно незнакомцы,
Куражатся в похмелье одноногом.

Мне страшно, что война меня и здесь достала,
Где я живу, вдали от милой хаты,
Где родилась, жила и подрастала,
Где маттиолы аромат крылатый…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  17 мар 2023

ЭТО РЕАЛЬНОСТЬ...

(По мотивам стих. Галины Чехуты на укр. языке)

Я о войне читала только в книгах,
В кино смотрела на огонь и слезы.
Не знала я, что самолеты МиГи
Несут реальную угрозу.

От воя и стрельбы дрожали стёкла,
В ночи от страха стало холоднее.
От ужаса всё сущее поблёкло…
Война! Что может быть страшнее?!

В подвале зубы жутко так стучали,
Гудела голова, как трансформатор.
Под ветром сосны жалобно качались,
Гиганты — в полтора обхвата.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 мар 2023

НЕ СОТВОРИ СЕБЕ КУМИРА…

Как жить замедленною миной,
когда в душе твоей раздрай?
Борис Вольфсон

Я создаю себе кумиров
И тут и там…
В душе моей звучит — то лира,
То бьет там-там.

И я влюбляюсь в эти песни,
Слова, стихи.
Но даже дуб съедает плесень
И душат мхи…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  12 мар 2023

ДРУЗЬЯМ С УЛЫБКОЙ О СЕБЕ

Вчера я нашла это стихотворение Дема Оланда (Олега Андронова) на литературном сайте «Строка» Он поставил его 10 июня 2022 года, уже после того, как больше месяца находился в селе под Киевом в оккупации. После освобождения села от оккупантов , он вместе с дочерью стал помогать армии, волонтерить. 25 октября 2022 Олега не стало.

Я не политик, не игрок,
не лидер, отсидевший срок,
что накопил обиды впрок,
не ангел божий,
а украинский гражданин,
нагрузка на её КАБМИН,
русскоязычный сукин сын
в верха не вхожий.
В эпоху атомных начал
подводный флот меня зачал.
Хотел душе найти причал,
но промахнулся.
Залёг на дно социализм,
сменил цвета патриотизм,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 мар 2023

ВЕСЕННЕЕ

А жизнь не бывает без праздника,
Где души просторны, как Космос.
Весны голубые подглазия —
Приметы бессонных ночей.

Из крошечных листьев (фантастика!)
Доносится ласковый голос…
Подснежники — грация, пластика
В воздушном сиянье лучей.

Подснежники — братья молочные,
Родня колокольчикам звонким.
О чем же тихонечко ведают
Они, пробиваясь на свет?

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 мар 2023

ПОРТРЕТ

И не беда,
Что у его камина
Остались угли,
Тлеющие угли…
Борис Губерман

А холод был невыносимый,
И в щели задувало.
Ладони грел он у камина
В большом унылом зале.

Не зал то был, а мастерская,
Где сгрудились портреты.
Художник, кисти разминая,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 мар 2023

АХ, ЭТА СТАРОСТЬ...

Минуй нас старости бессилье,
Равно — бесстрастие вершин…
Илья Будницкий

В остатке дней все холоднее…
И ноги вдруг поочередно
(На правый-левый) — замерзают.
А дети запускают змея,
Что в синеву летит свободно.
Змей улетает, улетает…

Ах, это старости бессилье…
Душа, привязанная ниткой,
Несется в горние просторы,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 мар 2023

КАК ВЫЙТИ ИЗ ТУПИКА?

Перепутанные рельсы
Завели меня в тупик,
Я сижу и горько плачу,
Проклиная свой удел.

Вдруг из центра мирозданья
Выбегает крокодил,
Между рельс он проползает
И меня целует в зад.

Его слезы, мои слезы,
Побежали по земле,
И слились в ручей бурливый,
Охренительный поток.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  02 мар 2023

МНЕ БЫ...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ «Я ХОЧУ»

Ничего не желаю, даже серебра-злата,
Ни богатства чужого, ни бессмертья Пилата.

Мне б лазоревым утром в тишине пробудиться,
И услышать, что травы напевают, как птицы,

Мне всмотреться бы в небо, без тревоги и страха,
Где в безоблачной выси вьется мирная птаха.

Мне бы спать беззаботно, хоть на ржавой соломке,
И не ждать, что убьют нас сбитой бомбы обломки.

Пусть не будет ни «Градов», ни иранских «Шахедов»,
Завыванья снарядов и ни воя ракеты…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  08 фев 2023

МЕЧТЫ И РЕАЛЬНОСТЬ...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХ. ГАЛИНЫ ЧЕХУТЫ

Годы обещали все простить ошибки,
Заблуждений раны тихо заживить.
Мне судьба казалась яркою открыткой,
Доброй и спокойной, жить еще и жить…

Мне любовь твердила, что теплом согреет,
Как весенний ветер, ласковый буян,
Что с тобой пойдем мы прежнею аллеей,
Все мои сомненья — камешком в бурьян.

И душа, как в детстве, доверяла слову,
Искренней надеждой тешила себя.
Чутко отделяя зерна от половы,
Гнездышко лепила ласточкой в сенях.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 янв 2023

Слышишь, ветер!

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Я завидую, ветер,
Твоей воле и силе,
Ты летаешь свободно за моря и леса.
Узнаешь все на свете,
Кувыркаешься в сини,
Словно пташка — ты к звездам, как Икар — к чудесам.

Все ты знаешь и видишь,
О, невидимый ветер,
Ты сметаешь преграды, разгоняешь туман.
Белопенную вишню
По дороге ты встретишь,
Напоешь ей рулады, ты талант и гурман.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  20 янв 2023

ВЫХОЖУ В ПРОСТАНСТВО ИНТЕРНЕТА...

Не держу
за пазухой я камни
и в груди
тем боле не держу,
Григорий Шустер

Выхожу в пространство интернета,
Предо мной стихи как частокол.
Кто о том нам пишет, кто об этом,
У одних — тоска, — других прикол.

И экспромт рождается так чудно
За каких-то несколько минут.
Только мне порой бывает трудно —

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  06 янв 2023

ПЛЕНИТЬ ЖЕНЩИНУ...

Весь мир в твоем плену — букет
Из черновых набросков.
Фрэд Солерно.

Букет ночных черновиков,
Метаний рифм и строчек.
Долой из плена, из оков,
В душе вулкан клокочет…

Ты бросишь мир к ее ногам,
Красиво, нежно, ярко,
Под звук небесных лунных гамм,
Как Лауре Петрарка.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 янв 2023

НАЙДИСЬ, МОЙ ДРУГ!

Пропал мой друг, поэт и воин,
Он жил под Киевом когда-то
В душе моей сирена воет,
И затаился страх утраты…

Он нас сражал своим талантом,
Писал легко, мудро, привольно.
Война… И он под оккупантом,
Сидел в подвале, словно в штольне.

Он — капитан подводной лодки.
Как звать? Сказать не полномочна.
Он мой земляк, случилось вот как,
Что мы знакомы лишь заочно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  30 дек 2022

ЛЮБОВЬ ПОД ЁЛКОЙ

Да в разговорах нету толку.
Но, соблюдая этикет,
Ты пригласи меня под ёлку,
И там всё будет тет-а-тет.
Пусть этот миг тебя встревожит,
Пусть он тебя воспламенит,
И, как Б-г на душу положит!
И я коснусь твоих ланит
И прочих прелестей роскошных,
И испытаю высший фан.
Потом сниму с тебя кокошник,
Сниму твой яркий сарафан.
Чтоб не спеша и осторожно,
Тебя от стресса уберечь.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  29 дек 2022