303
Душа выбирает общество --
И запирает дверь,
К ее Священной Особе
Не проникнуть теперь.

Она неподвижна, когда колесница
Стоит у ворот,
И Император на коврике,
Став на колени, ждет.

Она из простого народа
Выберет одного,
И будет дарить вниманием
… показать весь текст …

Я умерла за Красоту,
В могилу я легла,
И тут сосед меня спросил,
За что я умерла.

«За красоту», — сказала я
И поняла — он рад.
«А я за Правду, — он сказал, —
Теперь тебе я брат».

Как родственники, что в ночи
Друг друга обрели,
Шептались мы — покуда мхи
Нам губ не оплели.

Конечно, он поэтом был,
а это тот как раз,
кто извлекает яркий смысл
из заурядных фраз,

как будто бы эфир из трав,
что сохнут под ногами.
Да почему ж не увели
эссенцию мы с вами?

О, сколько образов поэт
откроет нам с тобою,
и — по контрасту — наградит
навеки нищетою.
… показать весь текст …

Любовь — это все. И это все, что мы знаем о ней.

Виновна коль — меня утрать…
Не обрекай, Себя забрав…
Тебя лишиться? В слове том —
изгон из Веры, отнят Дом…

**********************************
If Blame be my side -- forfeit Me -- by Emily Dickinson

If Blame be my side -- forfeit Me --
But doom me not to forfeit Thee --
To forfeit Thee? The very name
Is exile from Belief -- and Home --

________Илья Лопес.

Тебя любила я всегда, —
Скажу верней:
Я перед тем, как полюбить,
Жила вчерне.

Обречена я на любовь,
И с ней обручена.
Любовь есть жизнь, а потому
Бессмертна и она.

А если не поверишь Ты
Тому, что я сказала,
… показать весь текст …

Я за улыбкой к вам пришла,
Одну — продайте мне.
Но ваша уголками губ
Мне подойдет вполне.
И свет ее ничтожно слаб,
И очереди нет —
Молю я у прилавка, Сэр,
Сойдемся ли в цене?
Сокровища встречались вам?
Вот — на руке — сапфир,
Рубин, кровавый, как закат,
Топаз — ласкает взор!
Еврей на сделку бы пошел!
За вами слово, Сэр?
… показать весь текст …

Мы вырастаем из любви
И, заперев в комоде
Ее храним, пока она
Не будет снова в моде

Сказали: «Время лечит».
Не лечит никогда.
Страданья, как и мышцы,
Лишь укрепят года.
Но время — как проверка
Для тех, кто уцелел.
С годами стало легче?
Ну, значит, не болел.

Говоришь ты мне:
Надоела грусть!
Потерпи чуть-чуть,
я назад вернусь.
… показать весь текст …

В короткой жизни сей,
Что длится час, не боле,
Как много — и как мало —
Того, что в нашей воле.

Была в укладе меньшей всех…
В своём углу — укром…
В ночи, с блокнотом при свече,
где свет, с геранью в нём…

В свету — не стихнуть лепесткам
стихами на чело,
под них бы — чашу сердца мне…
И больше ничего…

Не спросят — речь не заведу,
а спросят — слог мой тих…
Несносно было б шумно жить,
чуралась всех шумих…
… показать весь текст …

Любимые не могут умереть.
Любовь в себя вмещает Вечность.

Прошлое — нет существа странней.
Глянешь в упор —
И тебя ожидает восторг
Или позор.

И шаль, и капор повяжу…
Всё тщанье мелочей
исполню, будто малость их —
над всем в судьбе моей…

Я вазу обновлю цветов,
и выброшу старьё…
Стряхну прилипший лепесток
с одежды… В дне моём
обуза только до шести,
что кучей дел нашлась…
А всё ж бытьё — назад пути —
пробьёт снованью час…
Нам не уйти от душ своих,
… показать весь текст …

У Неба много Знаков есть —
И День один из них —
Особенно с Утра — когда —
Едва лишь Свет возник —

Величественный чей-то Взгляд
Вперяется в Холмы —
И тайный Трепет в этот миг
Испытываем мы —

И Солнцем освещенный Сад —
И Птичий Благовест —
И Караваны Облаков
Из самых дальних мест —
… показать весь текст …

Ведь рядом был!
Рукой достать!
Могло бы повезти-
Он по деревне тихо шел
И тихо смог уйти-
Вот так фиалки на лугу-
Не ведая -сидят-
А тот, кто собирал цветы,
Уехал час назад.

Нам дорогой Душевный Скарб
Должны мы обновлять
И помнить, что Возможность
Способна удивлять.

Эмили Дикинсон (Emily Dickinson)

Если сердцу — хоть одному —
Не позволю разбиться —
Я не напрасно жила!
Если ношу на плечи приму —
Чтобы кто — нибудь мог распрямиться —

Боль — хоть одну — уйму —
Одной обмирающей птице
Верну частицу тепла —
Я не напрасно жила!

Перевод В. Марковой

Я никто, а ты кто:

Я — Никто. А ты — ты кто?
Может быть—тоже—Никто?
Тогда нас двое. Молчок!
Чего доброго—выдворят нас за порог.

Как уныло—быть кем-нибудь—
И—весь июнь напролет—
Лягушкой имя свое выкликать—
К восторгу местных болот.