Была в укладе меньшей всех…
В своём углу — укром…
В ночи, с блокнотом при свече,
где свет, с геранью в нём…

В свету — не стихнуть лепесткам
стихами на чело,
под них бы — чашу сердца мне…
И больше ничего…

Не спросят — речь не заведу,
а спросят — слог мой тих…
Несносно было б шумно жить,
чуралась всех шумих…

Не будь неблизким путь к концу,
не будь бы все в пути —
как незаметно бы могла,
забытая, уйти…

**************************************************
I was the slightest in the House by Emily Dickinson

I was the slightest in the House --
I took the smallest Room --
At night, my little Lamp, and Book --
And one Geranium --

So stationed I could catch the Mint
That never ceased to fall --
And just my Basket --
Let me think -- I’m sure --
That this was all --

I never spoke -- unless addressed --
And then, 'twas brief and low --
I could not bear to live -- aloud --
The Racket shamed me so --

And if it had not been so far --
And any one I knew
Were going -- I had often thought
How noteless -- I could die --