Н НА ЛЕКАРСТВА — угроза, обещающая человеку годы здоровой жизни
* - Ты будешь работать только на лекарства.
НА МИНУТОЧКУ! — в переводе с одесского означает «Ничего себе!»
* Одессит был очень беден. На рынке его встречает знакомый.
— Зяма, купи шкаф…
— А ше я с ним буду делать?
— Ну, повесишь в него одежду.
— Да! А сам, на минуточку, буду ходить голый.
НА ХАПОК — случайно. Выражение чаще всего было слышно со старой Соборки и звучало примерно так:
* - Не, эти аргентинцы на хапок выиграли, а ше, они ж играть не умеют… Другое дело Бенимович из СКА.
НА ШАРУ (ШАРМАКА) — даром.
* На шару и уксус сладкий!
НАБУЦКАТЬ — избить.
НАВАР — прибыль.
НАВАРИТЬ — получить нетрудовые доходы
* - На этом можно что-нибудь наварить?
— Да, но это будет навар от яиц!
НАВЕСТИ ШОРОХ — устроить переполох.
НАДЫБАТЬ — найти.
* Если чем разжился, какую лазейку надыбал, -молчи.
(А. Солженицын. «Архипелаг ГУЛаг»).
НАЛИЧМАН — наличные деньги.
НАПХАТЬ ПОЛНЫЙ РОТ — обругать.
* Ее только зацепи. Сразу напхает полный рот по самое «не могу».
Говорят, что первоначально «напхать» значило — «дать много информации за короткое время», а «пихуном» называли репетитора.
НАРИСОВАТЬ — взять, достать.
Выражение пошло от фальшивомонетчиков: «Так он же калярыст, он тебе нарисует». Не желая иметь дело с законом, но и не в силах расстаться с «профессией», «калярысты» ходили по селам, разрисовывали хаты, заборы. Иногда, шутки ради, могли воспроизвести часть орнамента ценной бумаги где-нибудь на печи или на стене.
* Старшина перед взводом новобранцев:
— Кто художники — шаг вперед. Двое выполняют команду.
— Значит так, вот топоры — к вечеру у сарая нарисуете поленицу дров!
НАРИСОВАТЬСЯ — появиться, возникнуть.
НАСРАТЬ В БОРЩ — сделать неприятное.
НАТЯНУТЬ ГЛАЗ НА ЖОПУ — сделать очень неприятное.
НАЧАЛОСЬ — началось.
*Посетитель официанту:
— Пожалуйста, принеси сто граммов и что-нибудь закусить, но, прошу вас, побыстрее, скоро начнется!
Официант принес. Через несколько минут:
— Будьте так любезны, еще сто граммов с закуской, но быстрее, скоро начнется!
Вскоре:
— Не откажите в любезности, еще рюмку и закуску, только быстро, сейчас начнется!
Официант:
— Что вы все время побыстрее да побыстрее, а деньги у вас есть?
— Началось!
НАШ ЧЕЛОВЕК — еврей.
* - Изя, ты слышал? Наши передали, что наши разбили наши танки у арабов.
НАШЕ ВАМ С КИСТОЧКОЙ — добрый день!
Выражение вошло в широкий обиход из жаргона парикмахеров. Традиционное приветствие-зазывание клиента звучало приблизительно так: «Наше вам с кисточкой, с пальцем — десять, с огурцом — пятнадцать!»
* - Извиняюсь, вы не любите, когда берут за кончик носа? Есть которые это просят. Я учился в Курске, наш мастер работал по старинке, — засовывал палец в рот клиенту, а для благородных держал огурцы. С пальцем — десять, с огурцом — пятнадцать. Неплохие были деньги. "
(А. Толстой. «Хождение по мукам»).
* - Ой, Яшенька! Наше вам с кисточкой! Как ви себя имеете? Говорят, вы удачно женились? Кто познакомил вас с вашей женой?
— Я никого не виню…
НЕ АБЫ КАК — как следует.
НЕ БЕРИ ДУРНОГО В ГОЛОВУ! — не принимай близко к сердцу.
НЕ ДОЖДЕТЕСЬ! — конечно, не дождетесь и не надейтесь!
* У старого Рабиновича спрашивают:
— Как здоровье?
— Не дождетесь!
НЕ СРАЧКА, ТАК БОЛЯЧКА — Не умер Данила, так болячка задавила, или: Хрен редьки не слаще.
НЕ ССЫ В КОМПОТ — ПРОКИСНУТ ПОМИДОРЫ — не рой яму другому, сам в нее попадешь.
НЕГР (вкалывать как) — лицо занимающееся тяжелой изнурительной работой, (см. «Хижина дяди Тома», «Мистер Твистер» и особенно «Рабыня Изаура»).
* - Ты смотри, этот Джексон спел две песни и получил 20 тысяч баксов, а тут за 16 долларов месяц вкалываешь. Спрашивается, кто из нас негр?
НЕМНОЖКО — очень похоже на русское «почти», но опять-таки похоже не совсем, а «немножко».
* Афиша:
Электрический театр. Ежедневно новая программа: Макс Линдер;
Макс Линдер решил умереть; Макс Линдер еще жив; Макс Линдер еще немножко жив. Анонс: Но все же Макс Линдер умрет.
(Крокодил, 22, 1911).
*- Ше сегодня за день? Среда? -Да, немножко.
Шадхен:
— У меня есть для вас невеста. Ее родители очень приличные люди…
— А как она выглядит?
— Красавица! Просто красавица!
— Богата?
— За ней дают огромное приданое.
— Так что, у нее нет недостатков?
— Есть один, маленький: она немножко беременна.
НЕСЧАСТЬЕ — недотепа, посмешище.
* - Только возьмите, пожалуйста, с собой это несчастье.
(О. Рабинович. «Повесть о том, как… «).
* - Роза, иди уже спать, несчастье мое!
(С. Юшкевич. «Король»).
НЕХАЙ — пусть.
НЕЧЕГО ЛОВИТЬ — здесь ничего путного не будет. НИВРОКУ (НИВРОКО) — тьфу-тьфу, чтоб не сглазить…
* Она села к нему на колени.
— Нивроко, — сказал Гершкович, — пудов пять в вас будет?
— Четыре тридцать.
(И. Бабель. «Элья Исаакович и Маргарита Прокофьевна»).
БЕЗ НИЧЕГО — без всего
* «Я продам это за ничто; К ничему годен; О ничем, с ничем, в ничто, в ничем…
(К. Зеленецкий, 1855).
* - И много надо денег?
— Много, душа моя: ведь нельзя же приехать в Одессу без ничего.
(О. Рабинович. «История о том, как… «).
НИШТЯК (НЕШТЯК) — неплохо.
* Цыган взял ее и ударил по своей ноге с оттяжкой. — Н-нештяк. — Добре, — поддакнул другой.
(Габышев. Одлян).
НОСИЛЬНИК- носильщик.
* Одесситка на Киевском вокзале:
— Носильник! Потаскун! Поимей меня! (Возьмите мои вещи).
НОХ ЦИМ ПЫШЕР — мужской орган, который может только писать, остальное — увы!
НЫЧКА (ныкать) — тайник (прятать).
* Хай у него на нычке
Французских три шпалера,
И Фаберже яичко
Катает лярва Вера…
НУ! — «и вы мне еще об этом рассказываете?»
* Зяма после зарплаты, проходя через Староконный рынок, купил «говорящую» жабу и, немножко протрезвев, решил проверить, насколько она говорящая. Берет в руку и говорит:
— Ну!..
— Ква…
— Ну!?!
— Ква…
— Да ше ты все «ква!» да «ква!»
— А ше ты все «ну?» да «ну?»
(продолжение будет)