ДоВоЛЬНо ТоЛКоВыЙ СлоВарЬ:

ЛАВКА ДРЕВНОСТЕЙ — бабули на скамейке у подъезда.
КРАСНОЕ И ЧЕРНОЕ — календарь.
ОТКАЗАТЬСЯ НАОТРЕЗ — не дать согласие на операцию.
ПОЛОВОЕ СНОШЕНИЕ — стаптывание каблуков.
НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ — родить ребенка.
ПОДДАВКИ — выпивание с друзьями.
РАБОТА НА ИЗНОС — ковыряние в носу.
САДО-МАЗОХИЗМ — работа на дачном участке.
ВЕЧЕРНИЙ НАМАЗ — косметика перед отходом ко сну.
ХАРЕ — РАМА — портрет.

Анчутки — чертенята, бесы

Бякать — ронять со стуком, с грохотом

Вавакать — молвить глупое слово, болтать невпопад, некстати
Взбутусить — встревожить, поднять, подняться
Выдень — будень, рабочий день, рабочее время или срок в сутках, рабочие часы дня
Вуй — дядя по матери

Дерибать — драть ногтями, сильно чесать, царапать
Дрочёный — балованный, баловень

Елбан — высокий, округлый мыс, холм
Ендовочник — охочий до пива, браги, попоек
… показать весь текст …

Люди подобны словарям: не все толковые.

Русско-японский разговорник

Разрешите обратиться — Атаки нибоиси.
Угостите сигаретой — Чюся дайдзёбу.
Работаю на заводе — Допота куюгайку.
Коммунальная квартира — Нахирата хата.
Можем устроить экономическую блокаду — Нито нидай мирусанки.
Отлично выглядите — Кимоното хировато.
Оригинальный фасон — Курамшито.
Галстук-бабочка — Ширихари.
Клёвый прикид — Симай маё.
Странный запах — Кайся напукин.
Красивый город — Тояма токанава.
Бюрократ — Харяхама.
… показать весь текст …

Ето словарь «албанского» языка на котором коворит весь «интернет» и практически на всех форумах используецо такая лексика

Албанский (Албанцкий) язык или «язык падонкаф»

А АЖ/КЗ — сокращение от «аффтар жжот, креатифф зачотный».
Албанцкий — принятое среди падонкаф название языка, на котором они говорят.
Аффтар — автор текста.
Аффтар выпей йаду — выражение неудовольствия текстом.
Аффтар жжот нипадецки — выражение восхищения текстом или иронического отношения к нему, в зависимости от контекста…
… показать весь текст …

Словарик со среднеазиатским акцентом

Арык-лохань — ванная
Арматур-батыр — Терминатор
Саксаул-батыр — Буратино
Интернет-баши — провайдер
Гламур-ханум — манекенщица
Гяур-гламур — приверженец и последователь готичности
Ик-Пук-вода — кока-кола
Албан-базар — албанский язык
Нах-Пох-базар — сленг ЖЖистов
Шайтан-мороз — холодильник
Шайтан-сквозняк — кондиционер
Шайтан-огонь — зажигалка
… показать весь текст …

Предложение для новорусского словаря:
псаки — глупость
псакнуть — сглупить
псаковать — нести бред
опсакаться — каждый додумает сам.

Ежевика — Вика с ёжиком
Людоед — пожиратель Людмил
Путеводный — речной маршрут
Чекист — кассир в магазине

`
Абие — тотчас, с тех пор как, когда

АБО — или, либо

АБЫ — чтобы; если бы; лишь бы; хотя бы

АДАМАНТ — алмаз

АЖЕ — если, что, который, даже, и вот

АЖНО — как, как вдруг, так что

Аз — я
… показать весь текст …

я пару лет учил китайский
а ты сегодня только тварь
перевернула так как нужно
словарь

25 слов и словосочетаний, которых вы, скорее всего, не знали

1. Петрикор — запах земли после дождя. Его причина — масло растений, которое поглощается почвой, а затем выбрасывается в воздух во время дождя.

2. Эглет — металлический или пластиковый наконечник шнурка, облегчающий вдевание шнурков.

3. Лунула — полумесяц у основания ногтя.

4. Тропинка желания — дорога, созданная естественным путем, просто потому, что она самая короткая или удобная.

5. Натиформа — природные образования, обычно дер…
… показать весь текст …

К сожалению, исконно уральский говор уходит, стирается, а так хочется не позабыть смачные уральские словечки. Говорили: читат, делат, бегат, прыгат, стират, мешат, копат (копает), шшолкат (щелкает) и т. п. Ты чо читашь? Ты где робишь (работаешь)? Я роблю на заводе, а картошку копам в воскресенье. Ты чо с Урала?

СЛОВАРЬ УРАЛЬСКОГО ГОВОРА:
по книге Ивана Яковлевича Стяжкина (18771965) — замечательного собирателя фольклора на Среднем Урале:

А
анбар — вместо амбар
айда — пойдем, иди. Ну, ребя…
… показать весь текст …

Перед умирающим словарём пронеслась вся жизнь, от абажура до ящура.

Мой поезд едет в Стамбул — это cool
Но денег нет на обед — это bad
Кто мне покажет стриптиз — тому kiss
А кто покажет кулак — тому fuck

Давай, лама, давай,
Давай открывай
Свой англо-русский словарь

Когда повсюду ты свой — это joy,
Когда ты всюду один — это сплин
Когда никто не звонит — это shit
Когда вокруг все не так — это …
… показать весь текст …

Бессердечный — душевный чёрт
Ненасытная — наевшаяся Нина
Парашют — дуэт клоунов
Трубадур — глупый трубач
Экспресс — журналист на пенсии

Мой детский словарь транспорта в трехлетнем возрасте:
Каакак — трактор,
Сипикак — велосипед,
Сятякак — самокат,
Сямакак — самосвал,
Тябакак — автобус,
Этикака — электричка,
Масикака — машина,
Тюхукак — паровоз, тепловоз, электровоз,
Уукак — самолет, вертолет,
Бадякака — автоцистерна,
Титикак — мотоцикл, мотороллер, мопед,
Бобокака — скорая помощь,
Яяйкака — милиция,
… показать весь текст …

Тут хорошо вовремя про Бунина ввернуть, Ивана Алексеевича, великого стилиста, который был собирателем и грамотным «пользователем» ненормативной, как жеманно сейчас выражаются, лексики. Однажды в Париже он на такси куда-то опаздывал и, сидя позади шофера, в ярости страшно матерился. Шофер, из русских офицеров, слушал-слушал, наконец оборачивается и говорит: «Ну, вот что, господин хороший! Я пять лет на флоте прослужил, но такого мне слышать еще не приходилось!» На что Бунин воскликнул: «А вы как полагали, милостивый государь! Я — почетный член Русской академии изящной словесности!»

Почему иностранцам трудно понять русский, непереводимый язык? Да, просто — мы народ (язык) духа, а не слова!
Пример, 30 русских выражений, обозначающих одно слово — «умер»:
Ласты склеил, Кондратий взял, ноги протянул, лапки — к верху, дух испустил, с косой прибрала, крякнул, ёкнулся, сыграл в ящик, капец пришел, грохнулся, издох, окочурился, усопнул, почил, отбросил коньки, ушёл, надел тулуп дубовый, двинул кони, откинул копыта, приказал долго жить, околел, дал дуба, отбегался, загнулся, отдал концы, успокоился, уснул вечно, преставился, смежил очи…
И, это только часть выражений! Великая русская душа, иностранцам — непонятна. Сила языка, не в его словах, а в его образности!

Словарный запас не всегда и не всем помогает сформировать речь, а вот запас солений и варений вкупе с наливочкой домашней…

Б Балда — согласие ехать на бал
Баталия — неожиданное обнаружение талии
Белокурый — любитель Беломора
Бисквит — ответный бис
Бойкот — ловелас

В Вертел — тело Веры
Вокзал — зал, для занятий вокалом
Волчок — бешенный вол

Г Галушка — ухо Гали
Гасконец — газа нет
Громадный — сильный гром
… показать весь текст …