Когда я в 74-м году приехал в Америку, бензин стоил 46 центов за галлон, а за свою первую машину я заплатил 25 долларов. Это был огромный «Форд-универсал», который прошел сто тысяч миль, но заводился с полоборота и возил меня всюду, куда надо. Его единственным недостатком были ржавые дыры на крыльях, но мне было на них наплевать, поскольку я не собирался приезжать на нем на прием в Белый Дом. А с дырами было даже веселее, потому что при езде они пели на разные голоса, чаще всего песни Новикова н…
… показать весь текст …

—  «Я» — как подтверждение — это же просто по-немецки: ja в переводе на русский означает «да».

— Совершенно верно. И в армии необходимо при перекличке, услышав свою фамилию, вытянуть руки по швам и при стойке «смирно» подтвердить «я», что означает «да». Наверное, позаимствовали еще от прусских порядков.

В английском языке короткий звук «е» означает «да».

ОЧИЩЕНИЕ ПАМЯТИ

Чистка переполненного почтового ящика — занятие любопытное. Просматривая давно написанные письма, прежде чем их удалить, читаешь и порой находишь много интересного. Вот на днях решил разобрать почту и наткнулся на письмо, отправленное мной аж десять лет назад. В нем красивое стихотворение на английском, о котором совершенно забыл. А талантливым автором, к своему удивлению, оказался я.

Робко предположу, что с точки зрения правильности английского языка оно, возможно, и несоверше…
… показать весь текст …

В февральском номере «Правды» за 1928 году вышла разгромная статья Н. К. Крупской «О „Крокодиле“ Чуковского». В ней произведение поэта было названо «мутью, которая не пройдет бесследно для [ребенка]". Под влиянием резкой критики со стороны человека, ответственного за советскую цензуру (а именно этим занималась Надежда Константиновна в народном комиссариате просвещения), появился даже пренебрежительный термин «чуковщина».
Корней Иванович Чуковский при жизни так и не получил признания как детский…
… показать весь текст …

Сколько цветов в радуге?

Любой ребенок скажет, что семь.

Каждый охотник желает знать, где сидит фазан — присказка или мнемоническое правило, чтобы быстрее запомнить, что радуга состоит из красного, оранжевого, жёлтого, зелёного, голубого, синего и фиолетового цветов.

Но оказывается, не у всех народов цветов радуги семь.

У японцев, например, шесть, они не выделяют зелёный.

У китайцев — пять.

Аристотель вообще выделял в радуге только три цвета: красный, зелёный и фиолетовый.
… показать весь текст …

«Детские мечты редко сбываются. Хочешь стать дворником, а становишься
академиком. Хочешь вставать раньше всех, вдыхать чистую прохладу рассвета,
шурша гнать метлой осенние листья, поливать асфальт из шланга, собирать
всякие интересные вещи, потерянные накануне прохожими, здороваться с
идущими на работу жильцами — все тебя знают, все улыбаются, и никакое тебе
начальство не страшно, их много, а дворников не хватает, не понизят тебя —
некуда, не уволят — самим улицы мести придется, а вместо этого т…
… показать весь текст …

«Ни один русский не скажет: когда мы были русскими, армянин — когда мы были армянами, татары — мы были татарами». (Александр Уральский).

Были и более токсичные высказывания:
«Особенно смешны „бывшие украинцы“, а ныне „истинно русские“ вельбой. Сколько не переименовывайся и не перекрашиваться, от себя не убежишь…»

Отвечу коротко: от себя бежать не надо, а вот с Украины — не мешало бы.

Кажется, у меня уже был пост о том, как я в 13-м году приехала на ж/д вокзал в Донецк? Я не была там до этого…
… показать весь текст …

Американский шоу-бизнес бьёт тревогу! Российские исполнители заняли почти все комбинации букв на английском!

Где в мозге хранятся слова.

5 интересных фактов про языки

«Мы говорим с тобой на разных языках, как всегда, — отозвался Воланд, — но вещи, о которых мы говорим, от этого не меняются». Михаил Булгаков «Мастер и Маргарита».

Язык — уникальное свойство человека. С его помощью древние люди учились обмениваться своими намерениями. Это помогло решать конфликты и объединять усилия, например, в строительстве жилья или охоте. Именно язык задал такую высокую динамику человеческой цивилизации. Сегодня…
… показать весь текст …

Это фото, сделано в далёком 1964 году. Оно надолго вошло в историю и облетело почти весь мир. Что же в нём особенного?

На этом снимке запечатлена знаменитая актриса Марлен Дитрих, которая опустилась на коленях перед мужчиной.

Юная Марлен Дитрих очень любила читать. Однажды ей попал в руки рассказ Константина Паустовского «Телеграмма», переведённый на английский язык.

Рассказ повествует о молодой женщине Анастасии, уехавшей из деревни в город и забывшей о своей матери. В результате мать умир…
… показать весь текст …

История Августина Н.

Не надо объяснять, насколько страшным бедствием была эпидемия. В одной только Австрии она унесла десятки тысяч жизней. В те годы в Вене жил бродячий музыкант по имени Августин, который зарабатывал на жизнь игрой на волынке. А так же он был известным своим пристрастием к алкоголю. Литера «N» вместо его фамилии — результат деятельности церковной бюрократии. Согласно принятому в XVII столетии порядку оформления умерших, в церковных книгах обязательно должны были быть записаны…
… показать весь текст …

В английском языке есть интересное выражение — to out-Herod Herod, которое дословно означает «переИродить Ирода», то есть превзойти в жестокости самого Ирода.

В английском языке я познакомилась с ложными друзьями переводчика. Это означает, что слово, похожее звучанием на русское нужно проверять, потому что чаще всего у него совсем другой перевод. Так же и с людьми — вроде похожи на друзей, а на самом деле — ложные

О ВРЕДЕ БУКВОЕДСТВА *

«Оппортунизм не всегда выражается только в прямом отрицании марксизма-ленинизма.
Иногда он проявляется в буквоедстве».

М. Калинин «О коммунистическом воспитании»

Многие из нас, начиная изучать английский язык, очень часто для того, чтобы проще было запомнить английское слово, заучивают его не так, как оно звучит в транскрипции, а по буквам, т. е. буквально, как это слово пишется.

Например, слово pupil (ученик) запоминают как пупил, question (вопрос) — как куестион, а be…
… показать весь текст …

ГЕНРИ ФОРД И ЕГО ВЗГЛЯДЫ
«Известный автопромышленник Генри Форд к антисемитским идеям пришёл постепенно. Изначально его занимала проблема могущества денежного капитала, который он считал деструктивным. Фермеры-протестанты, из среды которых произошёл Форд, настороженно, а часто и враждебно относились к инородцам. Поиск простого объяснения привёл Форда к теории заговора, а рассуждения о еврейских банкирах, характерные для того времени, постепенно укрепили в нём воззрения, вылившиеся в 1920-е годы…
… показать весь текст …

Yes такое дело!

Love you with all my hard

ВЕКОВАЯ БРИТАНСКАЯ ТРАДИЦИЯ — ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОЕ ПЬЯНСТВО
«Падение цен на алкоголь, продвижение более крепких и легких в употреблении напитков дали, по мнению исследователей, толчок явлению «целенаправленного пьянства».

Люди за 40 могут напиться как-то вечерком, но это не будет их основной целью. Но для молодежи от 20 до 30 лет цель именно такова.

Для молодых людей алкоголь стал синонимом «хорошего вечера», говорится в книге «Алкоголь, питье, пьянство». Они намеренно ускоряют процесс опьянения,…
… показать весь текст …

Русский — сейчас один из немногих мировых языков, на котором можно выразить и услышать мнение отличное от мнений, исходно выражаемых на английском. Это нужно ценить, но некоторые упорно пытаются переводить английский на русский.

If you read this text, it's wery well! The thing is I want to teach my English. I talk on English not wery well, and so some posts will on this language. We here love art and others things. So I want say every, that we need in love. Always! I, you, we!