Место для рекламы
  1. Авторы
Иоганн Вольфганг фон Гёте

Иоганн Вольфганг фон Гёте

Немецкий поэт, государственный деятель, мыслитель и естествоиспытатель.
399 цитат 20 закладок

Фауст. Гёте. (Продолжение)

Перевод Сергея Зараменского

У городских ворот
(Продолжение)
(Фауст и Вагнер.)

Фауст:

От льда освободились реки и ручьи,
Весна зажгла бодрящий взгляд,
Пекут на Пасху куличи,
Колокола кругом звонят,
Зима ослабла, отступила в горы,
Но кое-где полоски льда,
Напомнят нам былые снежные заборы
Зимы ушедшей навсегда.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  28 мар 2022

Говорят, что между двумя противоположными точками зрения лежит истина, на самом деле там лежит проблема

Опубликовала  пиктограмма женщиныВиноградинка  27 янв 2012

Чтобы быть достойным человеком - признай достоинство других !

Опубликовала  пиктограмма женщиныТатьяна Пащенко  02 ноя 2012

Первая любовь неиспорченной юности направлена всегда на возвышенное. Природа как будто хочет, чтобы один пол чувственно воспринимал в другом доброе и прекрасное.

Опубликовала  пиктограмма женщиныTanya Bogdanova  29 янв 2013

«Не будь нетерпелив, если твоим доводам не дают веры».

Опубликовала  пиктограмма женщиныLidija Markwart  03 дек 2013

«Раздумье и деянье кто-то сравнил с Рахилью и Лией: первая была более прекрасна, вторая — более плодовита».

Опубликовала  пиктограмма женщиныLidija Markwart  28 ноя 2013

Все законы созданы стариками и мужчинами. Молодые и женщины хотят исключений, старики — правил.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLidija Markwart  16 дек 2013

Мы побороть не в силах скуки серой, Нам
голод сердца большей частью чужд, И мы считаем праздною химерой Все, что превыше
повседневных нужд. Живейшие и лучшие мечты
В нас гибнут средь житейской суеты.

Опубликовала  пиктограмма женщиныd f  19 дек 2013

Мы драпируем способами всеми
Свое безволье, трусость, слабость, лень.
Нам служит ширмой состраданья бремя,
И совесть, и любая дребедень.

Опубликовала  пиктограмма женщиныKiss-kiss  24 июл 2011

Пролог в театре. Фауст. Гёте

Перевод Сергея Зараменского

(Директор театра. Поэт. Шут.)

Директор:
Вы двое, что часто помогали мне
И в радости, и в скорби и беде.
Прогноз свой дайте,
Надеяться могу на наше предриятье?
Мне хочется сегодня угодить толпе,
Их оправдать надежду в нашем волшебстве.
Уже готова сцена — столбы надёжно врыты,
А на помосте ровно доски сбиты,
И всех ждёт чуда необычный пир,
Сидят все с широко открытыми глазами,
Ждут выход на помост, ты их кумир,

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  08 мар 2022

Фауст. Гёте. Продолжение ночи

Перевод Сергея Зараменского

Фауст:
(Падая, кричит вслед Духу)

Как не тебе, тогда кому?
Я создан по подобию Творца!

(стук в дверь)

О, это мой помощник, открою дверь ему.
Зачем впускаю я лжеца?
Нарушит он мои виденья,
Телесные исчезнут ощущения.

(Отворяется дверь. Входит Вагнер в спальном колпаке и халате, держа лампу в руке. Фауст с неудовольствием отворачивается).

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  20 мар 2022

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Фауст. Гёте.

Перевод Сергея Зараменского

СЦЕНА 1. НОЧЬ

Старинная комната c высокими готическими сводами. Фауст, исполненный тревоги, сидит у своего стола в высоком кресле.

ФАУСТ:
Я многому теперь учен, увы!
Я стал философом, юристом и врачом,
Я теологию постиг, к чему мои труды?
Её я изучал с усердием, тайком,
И вот совсем мне не понятно,
Умней не стал я вероятно.
Магистр, доктор множества наук
Лет десять как, а всё тупой бамбук.
И вверх, и вниз, и поперёк, и криво,

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  12 мар 2022

Всякая разумная мысль уже приходила кому-нибудь в голову, нужно только постараться еще раз к ней прийти.

Опубликовала  пиктограмма женщиныMaryKeeчка  25 авг 2011

— Ты мне сказал «я часть», но весь ты предо мною?
— Я скромно высказал лишь правду, без сомненья, ведь это только вы мирок нелепый свой считаете за всё, за центр всего творенья! А я — лишь части часть, которая была в начале всё той тьмы, что свет произвела. Надменный свет, что спорить стал с рожденья с могучей ночью, матерью творенья. Но всё ж ему не дорасти до нас! Что б он ни породил, всё это каждый раз неразделимо связано с телами, произошло от тел, прекрасно лишь в телах, в границах тел должно всегда остаться, и — право, кажется, недолго дожидаться — Он сам развалится с телами в тлен и прах.

Опубликовала  пиктограмма женщиныabis-mo  11 июл 2015

Общайтесь с людьми так, как будто они такие, какими хотели бы быть, и вы поможете им стать такими.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Прыймак  02 апр 2014

По сути, все дело в воззрениях; где есть воззрения, появятся и мысли, и каковы воззрения, таковы будут мысли.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLidija Markwart  18 дек 2013

Жизнь человечества определяется потребностями. Если они не удовлетворены, человечество выказывает нетерпение; если удовлетворены, оно делается равнодушным.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLidija Markwart  27 ноя 2013