Ты из Донецка, я живу в Хмельницком.
Приедь ты в гости — хлебом поделюсь!
Пусть ты по-русски, я — по-украински…
Другого я, мой брат, сейчас боюсь.

Боюсь я тех, кто делит нас с тобою
(А сам в то время пилит нам гробы)
Я тех боюсь, кто призывает «К бою!
Пусть повоюют мерзкие рабы!»

Сегодня на столе у нас картошка…
А ты, даже не знаю, ел вчера?
Кому-то яхты новые, кому-то — крошка,
Хоть вроде равноправная страна!
… показать весь текст …

Только русскому понятны такие выражения: «Держи хвост пистолетом», «Руки в ноги и вперёд», «Ужас, как хорошо», «Отбросить копыта», «Зарубить на носу», «Мне глубоко фиолетово», «Язык лыка не вяжет», «И след простыл» и самая интересная надпись в автобусе: «Все зайцы — козлы». Иностранцам перевести сложно…

На вопрос «Что с тобой?» женщина обязательно ответит: «Ничего…», что означает: «Я обиделась, ты негодяй, а если ты сам не догадываешься, на что я обиделась, то ты негодяй еще больше!»

Василь Иваныч, к Вам тут генерал ГОЛУБОХУЕВ пожаловал!!!
— Запомни Петька! На русский язык фамилия БЛЮХЕР не переводится!!!

Как Вам представить, кто я?
Сам не знаю.
Я Ваша ложь, я выдумка пустая.
Я свет дневной, и я же тьма ночная.
Песчинка я и океан без края.
Витаю в небе, по земле блуждая.
Ищу свой рай, из рая убегая.

Вот я.
Я весь в ладонях Ваших.

Смеюсь сквозь слезы и грущу сквозь смех,
Сдираю кожу, падая на мех.
Бьюсь о преграды, не найдя помех.
… показать весь текст …

Коммерческое предложение от китайцев на сайте в интернете для русских пользователей:

«250-я Ичуньская Приграничная Синтетическая Торгово-Экономическая Компания по экспорту и импорту» Список предложения на покупку и прогажу:
1, Продукты из строительных материалов:
1. Европейская ветчина — является самой хорошей породой нашей компании. Ее материалы хорошие и чистые. Ее придача — научная, без едкого вещества, без никакого пигмента, ее упаковка красива, ее поперечный разрез хорош. Мы желаем вам,…
… показать весь текст …

В финском языке есть слово kalsarikannit [калсарикяннит], что в переводе значит «выпивать дома в нижнем белье, не планируя никуда выходить». Хорошее слово.

Кто понимать другого не привык,
Тот переводит всё на свой язык,
Но промолчим, при всём честном народе,
Оригинал чем пахнет в переводе.

Сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, явно продвигаемому производителями как революционное приспособление, призванное заменить мышь. Смысл — он не смог его установить на компьютер и попросил меня помочь разобраться. Само устройство — чушь редкостная, но вызвала ввиду своей необычности интерес всего офиса, и мы решили перевести инструкцию с корявого китайско-английского…

Захожу на Translate. Набираю кусок текста инструкции: «Execute the installer by tray icon and insert ms windows binaries or another os with custom mouse driver support in current boot drive».

Жму «Перевести».
Получаю следующее: «Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текущем двигателе ботинка».

Тишина. Жалобный Голос коллеги сзади: «Ты сможешь это сделать?..»
Весь офис просто лёг.

Американский профессор-филолог, специалист по русскому языку, был отправлен в сумасшедший дом после того, как перевёл своим коллегам диалог, подслушанный в русском пивбаре:
— Мой козёл с твоим бараном вчера опять нализались, суки!
— Вот мы коровы!!! Ну уж хрен им теперь, а не бабок!

Хулио Иглесиас, что в переводе означает — Ну что же ты, Иглесиас?!

В институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки и попросили перевести. Текст такой:
Эх, лапти мои,
Четыре оборки
Хочу- дома заночую
Хочу — у Егорки.
Листочки с результатами собрали и дали другим студентам другой группы, перевести обратно на русский.
Наиболее интересные варианты:

1. Невыносимо туфли блещут лаком
До бездны только шаг, все решено
Мне дома сон уже не сладок
Мне нынче спать у Джорджа суждено

2. В ботинках был проделан долгий путь
… показать весь текст …

Жена другой национальности похожа на переведённое стихотворение.

Не злись! Эти слова должны быть у тебя перед глазами, куда бы ты ни шёл и куда бы ты ни повернул. Впуская свой гнев, мы рвём нити духовной поддержки. Когда что-то вызывает у тебя злобу, избавься от неё до захода солнца.
Не садись за стол в гневе, не ложись в кровать, гнев свой оставь за порогом.

Человеку нужен человек! А потом брат, друг, муж, жена. Человеку нужен человек! Как понять, что это твой человек? Вы узнаете друг друга по взгляду. Как будто ты уже видел эти глаза во сне и снах. Или может быть в других жизнях. Истина взгляда не обманывает, она пробивается сквозь сумрак веков и пустоту пространства. Взгляды познаются и сливаются. А вы сливаетесь, как две капли. И сияют друг для друга, как кристаллы. Потому что это родные взгляды, и у них чистые, ясные мысли.

Мысли в голове не переведутся, если переводить не слова, а их смысл.

Женщина — как музыка, её можно любить, даже не очень понимая.

Этот мой блюз
выбрала грусть.
в ритмы вернусь.
в них растворюсь.
В полночь морей,
в шелест ночей,
в медленный блюз
звездных огней.
Холод зимы
сменит весна
звездный парад
встретит луна
этот мой блюз
выйдет из сна.
… показать весь текст …

Спускается вечер, как тень уходящего года,
уносит с собой тайну долгого, светлого дня,
где в светлых одеждах по небу гуляет свобода
и время уже не вернется во имя тебя.

Мой поезд едет в Стамбул — это cool
Но денег нет на обед — это bad
Кто мне покажет стриптиз — тому kiss
А кто покажет кулак — тому fuck

Давай, лама, давай,
Давай открывай
Свой англо-русский словарь

Когда повсюду ты свой — это joy,
Когда ты всюду один — это сплин
Когда никто не звонит — это shit
Когда вокруг все не так — это …
… показать весь текст …