Место для рекламы

Ajavrik

x2
АВТОР
Заходила 8 месяцев назад

Оборона

Края траншеи заросли травой,
Идёшь — и стебли вровень с головой.
Местами даже надо нагибаться,
Чтоб избежать их несмышлёной ласки.
Так стебельки звенят, звенят по каске,
Цветы — те прямо лезут целоваться.

Очередей настильных горячей
Струится ливень солнечных лучей,
Осколком мины срезанный цветок —
Как бабочка летит в его поток.
Вот здорово! Волнистый воздух чист,
И посвист пули — будто птичий свист.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  09 сен 2022

Левый художник

Как же началось? Должно быть, с детства
Исказило здравый вкус во мне
Никому не нужное эстетство
Ледяных узоров на окне.

Как же педагоги допустили,
Чтобы повлияли на меня
Чуждые, абстрактные по стилю
Горельефы на морских камнях?

За условный взгляд на мир обиды
Я терплю — реальные вполне,
Бьют меня за то, что пирамиды
Вижу у верблюда на спине.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  09 сен 2022

Взамен

Словно в уме продолжая
Некогда начатый спор,
Я у печального края
Важный веду разговор…

Чувство безмерной утраты,
Самой большой из потерь,
Вижу сквозь слёзы две даты-
В вечность ведущую дверь…

Над невысокой оградой
Ветка рябины шуршит,
Словно о сложном, о важном
Тихо со мной говорит…

© Ajavrik 391
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  08 сен 2022

Ованес Ерзнкаци Плуз в переводах Валерия Брюсова

У нас на сайте много стихов Валерия Брюсова. Один из лучших русских поэтов! "Еще мы чужие в мгновенье при встрече, Лепечем банально ненужные речи, Не смеем спросить, не хотим отвечать, Но души успели друг друга узнать..." А вот это стихотворение особенно люблю: #1258116 Классический сонет) Кроме того, Брюсов был прекрасным переводчиком. В моей подборке его переводы.

Язык для речи служит нам,
речь праведных- что злата звон.
Бог людям дал один язык,
язык у змия раздвоён.
И у кого два языка,
один колюч, другой червлён,
Становится сродни змее
и всеми ненавидим он.

***

Наш мир подобен колесу:
то вверх, то вниз влечет судьба;
Верх падает, и вновь ему

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  08 сен 2022

Одинокая женщина рада лгуну

Одинокая женщина рада лгуну
И его несусветному взору.
За чайком, что к молдавскому подан вину,
Разговору у них, разговору!

Лгун играет любимого прежнего роль,
Пряча грязных манжет заусеницы.
Эта роль, как угаданный верно пароль,
Растворяет разбитое сердце.

Что не скрыто, то смыто в угаре ночном:
Гостя след простывает, лгуна бишь.
Только женщине жертвенность та нипочём —
Одинокую разве ограбишь!

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  04 сен 2022

Я любить не умею

Я любить не умею,
Я на эти дела не горазд.
Я скорее жалею,
Как жалеют по-бабьи у нас.

И за то, что отважно
Расправляешься ты с суетой,
И за то, что однажды
Вдруг окажешься ты сиротой.

Это очень несложно,
Даже не повстречавшись с бедой,
А случайно, оплошно
Очутиться на свете одной.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  04 сен 2022

Вопреки календарю

Пустеет воздух, птиц не слышно боле, Но далеко ещё до первых зимних бурь... Ф. И. Тютчев

Ещё тепло, как в середине лета,
И я совсем не верю сентябрю…
Так под морским горячим свежим ветром
Живу я вопреки календарю.

Листва шумит, и травы до колена,
А в речке быстрой тёплая вода,
И кажется, что это неизменно,
И кажется, что это навсегда.

Но всё не так, не то: не слышу звуков,
Тех милых сердцу звуков на заре:
Ни пения дроздов, ни чаек криков-
Их не бывает сроду в сентябре!

© Ajavrik 391
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  01 сен 2022

Дознание

"Дознание" Леона Фелипе перевел на русский язык гениальный переводчик Анатолий Михайлович Гелескул. Анна Ахматова, прочитав перевод Гелескула, стала ревновать. Сказала, что это стихотворение она, только она должна была переводить.

…И кто-то приказал мне: — Говори!
Припомни все. Припомни, что ты видел.
— Не знаю. Это было в темноте…
Толкают… Чьи-то локти и колени…
И непонятно — держат или валят…
Все происходит в темноте…
— Потом?
Рассказывай!
—…Выходим из пролома
навстречу снам… и медленно крадемся
притихшими задворками кошмаров…
— Ты видел их? Какими они были?
— Не знаю… словно траурные реки
в султанах черной пены… и плюмажах.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  01 сен 2022

Словно ты

Эта жизнь моя —
камешек легкий,
словно ты. Словно ты,
перелетный,
словно ты,
попавший под ноги
сирота проезжей дороги;
словно ты,
певучий клубочек,
бубенец дорог и обочин;
словно ты,
что в день непогожий
затихал
в грязи бездорожий,

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  01 сен 2022

Август. Два перевода Анатолия Михайловича Гелескула

У нас на сайте уже приводилось потрясающее стихотворение Лорки "Август" в потрясающем переводе Анатолия Гелескула. #804066 Прочтите оба варианта, и вы увидите, как переводчик шлифовал свою работу.

Август.
Персики и цукаты
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  30 авг 2022

Тигр

«Тигр» Уильяма Блейка много раз переводился на русский язык. Здесь, на сайте, приводится это стихотворение в переводе Константина Бальмонта. #631495 Ниже я приведу перевод Самуила Маршака. Вы сможете сравнить. Перевод Маршака мне нравится больше.

Тигр, о тигр, светло горящий
В глубине полночной чащи,
Кем задуман огневой
Соразмерный образ твой?

В небесах или глубинах
Тлел огонь очей звериных?
Где таился он века?
Чья нашла его рука?

Что за мастер, полный силы,
Свил твои тугие жилы
И почувствовал меж рук
Сердца первый тяжкий стук?

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  30 авг 2022

Хочу к тебе

Я хочу к тебе и быть с тобою
Там, куда ты вдруг от нас ушёл,
Мне никак не справиться с тоскою,
Ведь расстались мы нехорошо!

Ревновала, злилась и рыдала-
Изменил или соврал- не суть!
Годы шли, обида миновала,
Захотела на тебя взглянуть!

Позвонила на знакомый номер,
Думала, лелеяла мечты…
Мне ответил материнский голос,
Что совсем недавно умер ты.

© Ajavrik 391
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  28 авг 2022

Люблю

Люблю тебя, как любит солнце мая
Цветущих яблонь розоватый снег;
Люблю тебя, как любит, замирая,
Волна морская — недоступный брег.

Люблю тебя, как любит в час прилива
Луну ночную гордый океан,
Как любит пруд поникнувшая ива,
Как любят горы — голубой туман.

Как эхо любит горное ущелье,
Как ландыш любит нежная весна,
Как слезы — грусть, как звонкий смех — веселье,
Так я тебя любить обречена!..

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  28 авг 2022

Счастье

Причудливо смешались свет и тени,
Вдали аллея солнцем залита.
Ищу я «счастье» в лепестках сирени,
Привычною мечтою занята.
Узором странным теневые пятна
Меняются на золотом песке…
Вся белоснежна, дивно ароматна,
Сирень в пылающей руке.
— А «счастья» нет! — шепчу я безнадежно:
Ужель найти его не суждено?
И вдруг… сирень отброшена небрежно:
Шаги — ты здесь… О счастье! вот оно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  28 авг 2022

Назови меня именем светлым

Назови меня именем светлым,
Чистым именем назови —
Донесется, как песня, с ветром
До окопов голос любви.

Я сквозь грохот тебя услышу,
Сновиденья за явь приму.
Хлынь дождем на шумную крышу,
Ночью ставни открой в дому.

Пуля свалит в степи багровой —
Хоть на миг сдержи суховей,
Помяни меня добрым словом,
Стынуть буду — теплом повей.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  26 авг 2022

Пожелай - и останусь навеки

Пожелай — и останусь навеки
Чабаном на твоем берегу,
Полюблю эти шумные реки,
Эти синие горы в снегу.

Согласись — и в лесные просторы,
В глухариные дебри умчу.
Где-нибудь на Двине, на Печоре
Сам избу для тебя сколочу.

Раем будет мне ельник дремучий…
Хочешь, место сама выбирай.
Но решись, не молчи, не мучай,
Хоть чего-нибудь пожелай.

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  26 авг 2022

Я люблю тепло

Я люблю тепло! Чтоб было жарко,
Как на юге в золотом краю…
Мне всё время холодно и зябко,
Как сегодня рано поутру.
Сколько ни запахивай пальтишко,
Сколько ни натягивай платок-
Продувает ветер до подмышек,
Проникает в самое нутро…
Не помогут тёплые перчатки
Мне тепло в ладонях удержать,
Воздухом осенним сыроватым
Я должна- приходится!- дышать…
А на юге, в выжженной саванне,
От жары растрескалась земля,

© Ajavrik 391
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  23 авг 2022

Москва - Нарофоминск 1942

То смех, то мат со всех сторон,
Махоркой, вшами, вещмешками,
Воспоминаниями, снами,
Едой битком набит вагон,
Винтовка чья-то подо мною,
И вдруг, о чудо неземное!
Губами, грудью, животом
И всем, что видно и не видно,
Я вдавлен в медсестру. Мне стыдно!
Но широко открытым ртом
Она судьбу мою вдыхает,
Вагон скрипит и громыхает,
А время третий час стоит.
— Так тесно, как в Аду у Данте,

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  23 авг 2022

Россия

Была Державная Россия,
Была великая страна
С народом мощным, как стихия,
Непобедимым, как волна.
Но, под напором черни дикой,
Пред ложным призраком «свобод»
Не стало Родины великой
Распался скованный народ.
В клочки разорвана порфира,
Растоптан царственный венец,
И смотрят все державы мира,
О, Русь, на жалкий твой конец!
Когда-то властная Царица,
Гроза и страх своих врагов,

Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  23 авг 2022

Зимой вспоминаю лето

Как-то в морозный и ветреный вечер
Холод округу сковал,
Вьюжной позёмкою северный ветер
Вихрь на снегу рисовал.

Тошно, тоскливо на всём белом свете
Что же поделать! Сама
Давит на голову, чувства и сердце
Злая старуха-зима.

Знаю давно превосходное средство,
Как мне про холод забыть:
Только лишь с печки горячим соседством
Зиму могу пережить,

© Ajavrik 391
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  19 авг 2022