Место для рекламы

Ованес Ерзнкаци Плуз в переводах Валерия Брюсова

У нас на сайте много стихов Валерия Брюсова. Один из лучших русских поэтов! "Еще мы чужие в мгновенье при встрече, Лепечем банально ненужные речи, Не смеем спросить, не хотим отвечать, Но души успели друг друга узнать..." А вот это стихотворение особенно люблю: #1258116 Классический сонет) Кроме того, Брюсов был прекрасным переводчиком. В моей подборке его переводы.

Язык для речи служит нам,
речь праведных- что злата звон.
Бог людям дал один язык,
язык у змия раздвоён.
И у кого два языка,
один колюч, другой червлён,
Становится сродни змее
и всеми ненавидим он.

***

Наш мир подобен колесу:
то вверх, то вниз влечет судьба;
Верх падает, и вновь ему
взнестись настанет череда.
Так плотник мастерит равно
и колыбели и гроба:
Приходит сей, уходит тот,
а он работает всегда.

***

Подобен морю мир: сухим
остаться, переплыв, — нельзя.
Как выплыл мой челнок в простор,
того и не заметил я.
Вот я почти у берегов,
но страшно мне подводных скал,
Чтоб вдребезги мою ладью
один удар не разломал.
Но господу я помолюсь —
да ветр попутный он пошлет,
Осветит мглу и утлый челн
в благую гавань приведет.

***

Я, все грехи свои собрав,
оплакал зло прошедших лет.
Шел к небу караван, и я,
сложив грехи, пошел вослед.
Но ангел мой, представ, сказал:
«Куда идешь ты, дай ответ!
В раю для тех, кто предстает
с подобным грузом, — места нет!»

Ованес Ерзнкаци (ок. 1230–1293) — армянский учёный, философ, поэт, педагог, общественный деятель (прозвище Плуз дали ему за его невысокий рост).

Опубликовала    08 сен 2022
8 комментариев

Похожие цитаты

А, Мир, как-будто бы оглох.
Ослеп и нем его язык.
Неужто вам, не слышен вздох
Земли , — переходящий в крик.

Опубликовала  пиктограмма женщиныНадежда Плавская  13 окт 2022

Добро — единственный язык, который не требует перевода в любой точке мира.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныДмитрий Швецов  15 июн 2015

Надпись «Не влезай, убьёт!», понимаемая на всех языках мира буквально, для нашего человека означает просто: «Ты поосторожней там, когда влезешь.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныБорис Аникин  15 мая 2020

Море всегда разговаривает, на единственно понятном миру языке.

Философия моря ...

Опубликовал  пиктограмма мужчиныПетр Квятковский  10 сен 2022

«Удержи язык твой от зла и уста твои-от речей лукавых! Уклонись от зла и сотвори благо;возжелай мира и устремись к нему!»

Опубликовала  пиктограмма женщиныСаида Саида  05 янв 2024