Из убежавшего зайца суп не сваришь.

Недомыслие — недоношенная мысль, мысль-выкидыш.

День, когда я потерял память, оставил [у меня] плохое воспоминание.

Она опускала глаза, чтоб ей не пришлось покрывать лицо вуалью.

Табак — прихоть и несчастье человека.

1) «Желудочный сок» по-польски — «желудочный квас».
2) «Больничная палата» по-румынски — «больничный салон».
3) «Галстук-бабочка» по-английски — «галстук-бант».
4) «Фейерверк» по-таджикски — «ракета-сокол».
5) «Водохранилище» по-крымскотатарски — «водный амбар».
6) «Раб» по-чешски — отрок.
7) «Маклер» по-украински — махляр.

Человек по своей природе — нелогичен.

Чем меньше гроб, тем тяжелее его нести.

В любом споре гарантированно выигрывает тот, кто в него не ввязался.

1) «Сопляк» по-немецки — «ложка соплей».
2) «Прыщ» по-польски — короста.
3) «Фурункул» по-французски — «разъярённый дядя».
4) «Уж» (зоол.) по-португальски — «неядовитая кобра».
5) «Упасть» по-русски — загреметь.
6) «Тюрьма» по-болгарски — затвор.
7) «Притон» по-чешски — берлога.

Насест — куриный квест.

Когда писатель публикует книгу, которая не расходится, то он сомневается не в себе, а в будущем литературы.
_______________

Фабричные девчонки — на ласку заводные.

Расставание — это не только маленькая смерть, но иногда и большое рождение.

Дом — где временем уют отполирован.

«Выделить отдельно» и просто «выделить» — это одно и то же.

1) «Хобби» по-французски — «скрипка Энгра».
2) «Баклажан» по-болгарски — «синий помидор».
3) «Часовая стрелка» по-английски — «часовая рука».
4) «По горло» по-испански — «по брови».
5) «ХлОпок» по-немецки — «божественная шерсть».
6) «Под открытым небом» по-польски — «под голым небом».
7) «Спасаться бегством» по-русски — рвать когти.

Правда иногда может казаться неправдоподобной.
___________

Ромовая баба — не только лакомство, но и любительница рома.

Трудолюбивый — любящий труд и трудом любимый.