Что это за доверие, если им никто не злоупотребляет.

1) «Быть при смерти» по-французски — «чувстовать смерть на устах».
2) «Мёртвый сон» по-македонски — «твёрдый сон».
3) «Гробница» по-венгерски — крипта.
4) «Кладбище» по-немецки — «двор покоя».
5) «Похоронить» по-русски — предать земле.
6) «Умереть» по-чешски — пойти.
7) «Cмерть» по-португальски — транзит.

Коэльо — это достоевский для неграмотных.

Намёки — удел интриганов.
___________

Вместо того, чтобы взять себя в руки, вы на себя махнули рукой.

Котлы* — часто следствие наличия кастрюль на головах командиров.

А какое дело не канительное?

1) «Серый» по-индонезийски — «пепельно пепельный».
2) «Осёл» по-нидерландски — «серенький».
3) «Грязный» по-башкирски — «чёрный».
4) «Ветровая энергия» по-русски — голубой уголь.
5) «Натужная улыбка» по-французски — «жёлтая улыбка».
6) «Рыжий» по-английски — имбирный.
7) «Пьяный» по-немецки — «синий».

Я не умею с тобой разговаривать.
__________

Чудеса совершаются теми, кто не полагается на чудо.

Не любовь побуждает мужчин делать подарки своим жёнам, а тщеславие или угрызения совести.

1) «Дождь идёт» по-марийски — «дождь дождит».
2) «Оба» по-словацки — «оба двое».
3) «Совершать молитву» по-английски — «молиться молитвой».
4) «Лизать» по-эстонски — «лизать языком».
5) «Штраф» по-немецки — «денежный штраф».
6) «Замкнуть» по-португальски — «замкнуть замок».
7) «Кукушка поёт» по-русски — кукушка кукует.

Я знаю свою слабость: избегаю смотреть на хорошеньких.

— Куда уходит детство?
— За билетами в цирк!

Шаровая молния — далеко не халявное явление.

У Великобритании «болят» ампутированные колонии.

Кок — с «Циклона».
____________

1) «Обжора» по-польски — колдун.
2) «Бумажный змей» на языке коми — болван.
3) «Пустыня» по-мальдивски — сахара.
4) «Снежная баба» по-немецки — «снежный мужик».
5) «Стрелок» по-кетски — эрос.
6) «Земляк» по-македонски — сожитель.
7) «До встречи!» по-словацки — «Увидимся нескоро!»

Фотограф-алиментщик Негативкин проявляться и не думает.

Полюбишь кого — вся хандра сразу пройдёт!