Гавкать разрешили громче, а миску отодвинули дальше.

1) «Беременная» по-узбекски — «тяжёлая чаша».
2) «Официантка» по-эстонски — «носящая впереди себя».
3) «Родовые схватки» по-английски — «труды».
4) «Гениталии» по-чешски — родидла.
5) «Родить вне брака» по-русски — нагулять.
6) «Незаконнорожденный» по-табасарански — бич.
7) «Последыш» по-ненецки — ебцота.

Мадлен Олбрайт была «повивальной бабкой» геноцида в Югославии и Ираке.

Щедрый на обещания часто оказывается скупым на их исполнение.

«Трудоустроиться на работу» и просто «трудоустроиться» — это одно и то же.

Эти люди зарабатывают не на прибылях, а на убытках.

Только в мечтах можно ощутить себя таким, каким уже не будешь никогда.

«Россинхрон» — консенсус в российском обществе.

Когда-то она лепетала: «Улечу с ним в рай!», а теперь бубнит: «Уличу его во лжи и измене!»

Страдающий бессонницей мечтает восстановить у себя «заводские настройки» сна.

Русские выражения «наспех» и «на смех» отличаются всего одной буквой.

Человеком стать — это искусство.

«Индивидуальный подход к каждому» и просто «индивидуальный подход» — это одно и то же.

Попутчик — соучастник путча.
__________

В русском языке есть замечательное выражение — «сложились отношения». Какой интересный образ! Отношения между людьми только тогда будут гармоничными, когда они буквально
«сложатся» — как мозаика, пазл или витраж.

Экономическое сотрудничество — монетизированное доверие.

Все мы насмерть живём.

Нарочитая рациональность и показная практичность часто сквозят равнодушием.

Самый распространенный язык в мире — отнюдь не китайский, и даже не английский, а всего-навсего детский лепет: им одинаково свободно владеют представители всех национальностей, социальных слоёв и возрастных категорий.

Очередной фламинго обломинго свой клювинго.