1) «Абрикос» по-португальски — дамаск.
2) «Санкт-Петербург» по-русски — Северная Пальмира.
3) «Одесса» по-украински — Южная Пальмира.
4) «Завод» по-эстонски — техас.
5) «Злой» по-малагасийски — монтана.
6) «Стамбул» по-чешски — Царьград.
7) «Ла-Манш» по-французски — «рукав».

Не важно, с кем мы спим; главное — чтобы все высыпались.

1) «Умереть» по-русски — приказать долго жить.
2) «Умереть» по-хакасски — «совсем упасть».
3) «Могила» по-английски — «последний дом».
4) «Кладбище» по-кашубски — «приусадебное хозяйство приходского священника».
5) «Вскрытие» по-сербски — секция.
6) «Скоропостижная смерть» по-польски — наглая смерть.
7) «Змея» по-таджикски — мор.

Ничто так не удаляет зубной камень, как обычный камень.

Английские слова «ведьма» (hag) и «пилить» (nag) отличаются всего одной буквой.

Мат глухонемых — самый убедительный.

Строптивая спортивная гимнастка Брусьева регулярно выкидывает своему тренеру коленце.

Работник типографии Кирилл Мефодьев так и не смог «наверстать» упущенное.

1) «Человек» по-турецки — адам.
2) «Бездельник» по-испански — адам.
3) «Кадык» по-русски — адамово яблоко.
4) «Банан» по-армянски — «адамова фига» (бот.)
5) «Помидор» по-калмыцки — адамч.
6) «Нагота» по-нидерландски — «костюм Адама».
7) «Седьмая вода на киселе» по-английски — «родственники только по Адаму».

Пирожное «Воздушка» — самый вкусный воздушный зАмок, строить
который вовсе непредосудительно.

Честь — сродни спичкам: ими можно воспользоваться лишь один раз.

Чем меньше у меня остаётся времени —
тем меньше и меня остаётся.

Матадор — матерящийся тореадор.
__________

1) «Шиповник» по-итальянски — «жопоскрёб».
2) «Барбарис» по-молдавски — драчилэ.
3) «Ничего» по-ирландски — пук.
4) «Отец» по-китайски — фу.
5) «Кадык» по-сербски — ябучица.
6) «Ирина» по-чувашски — Урине.
7) «Любимый» по-японски — суки.

Без ловЭ*
Птицу счастья не «словЭшь».

1) «Бык» по-эрзянски — бука.
2) «Подлец» по-хакасски — «полузверь».
3) «Змея» по-чешски — гад.
4) «Лиса» на иврите — шваль.
5) «Неверный муж» по-русски — кобель.
6) «Ворона» по-азербайджански — карга.
7) «Жук» по-сербски — буба.

Слова делают крики тщетными.
_______________________________
Les mots rendent les cris vains.

Запах снега или травы особенно приятен там, где запрещён выгул собак.

Блефарит — это когда глаза блефуют.
___________

Американец — подорожал.