Место для рекламы

Следующее утро

Цель данного перевода - наложить русский текст на музыку песни. То есть не следует ждать буквального перевода подстрочника, хотя я изо всех сил старалась создать точный в смысловом отношении перевод.

Глаза толпы тебе вослед,
Но вижу только я твой свет,
И находясь всегда в тени,
Вокруг тебя рисую нимб.
Мне ты нужна, мне нужен свет,
Без них пути из мрака нет,
Неведом я, невидим я,
Издалека всегда любя.
Ценя и вознося тебя,
Переживаю лишь тебя,
И познаю одну тебя,
И, созерцая так тебя,
Не жив я буду без тебя.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАнтон Николаев  13 июл 2024

Моему падшему ангелу

Мне стоит лишь на миг сдержать своё дыханье,
И слёзы мои сходят серебром.
Мой тихий поцелуй настанет ей прощальным,
Ибо она заснула вечным сном.

И на моём безвольном бренном теле.
Безжизненно лежит её рука.
Мы мчались вместе с ней сквозь дали и просторы.
Сквозь Райские цветущие луга.

Как вор в ночи, украдкой, незаметно,
Тихонько веет ветер, только тщетно.
Он борется с невольными слезами.
Которые не иссушить годами.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАнтон Николаев  05 июл 2024

Натали и светлячки

Очень вольный поэтический перевод. Ритмика соблюдена, так что песню можно петь по-русски :) Lake of Tears (Daniel Brennare) - Nathalie and the Fireflies [ Lyrics in description]

Утро алым окрасилось с траурной лентой,
Ночь уносится в прошлое вспышкой огня.
Солнце зальёт скоро небо пожаром рассветным
И разлучит до заката тебя и меня.

С сердцем, полным печали,
С грустной улыбкой в глазах
Натали вместе со светлячками
Мне является в снах.

Всё придёт и уйдёт от меня с алым цветом
Даже солнца посланников дни коротки:
Утро зальёт скоро небо пожаром рассветным
И ты уйдёшь — и с тобою уйдут светлячки.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАнтон Николаев  05 июл 2024

Иссуши меня

Из берегов моих ты выйдешь, как река.
Опасности в себе вздох страсти не скрывает.
Моя с тобой пора как никогда близка.
И музыка, когда танцуем, умирает.

Мы всех уносим прочь, едва лишь потечём,
Подобно влаге, сквозь потерянные взгляды.
Сознанья твоего я вижу водоём,
Что полон привидений — и хочу быть рядом.

Возвысила меня ты над самим собой.
Восстань же ото сна, очнись в моих объятьях.
Вся сила красоты твоей жива лишь мной.
Прощения нам нет.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАнтон Николаев  03 июл 2024

Алый космос

Великий Космос, вечный Океан,
Исток спокойных ледяных движений!
Зарёй ещё не начат новый день.
Тепло холодных тихих изменений.

Ночь молчаливая спустилась в лес.
Пусть, принесёт она покой мне вечный.
Холодное безмолвие без чувств.
Но, в бездне перемены бесконечны.

Один идёт искать свою потерю.
Другой найти стремится зла начало.
А третий хочет крест взвалить на плечи.
Но, все находят только Космос алый.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАнтон Николаев  30 июн 2024

*Люди не хранят дневники для себя. Они хранят их для других как секрет, о котором не хочется рассказывать, но при этом хочется, чтобы о нем знали все. Единственный надежный сейф — твоя собственная память, в которую никто не может залезть без твоего ведома. Мне начинает казаться, что Интернет — это СВ радио девяностых, когда домашний компьютер становится местом парковки души, опаснейшим прибором в руках идиотов.

*Всё, что тебя не убьёт, оставит шрам.

*Деньги можно кидать на ветер, пока ветер ду…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАнтон Николаев  29 июн 2024

Гаэрия

Золото поглощает внимание и прячет мысль или образ за собой, прячет нечто такое, что изнутри красивым никак не назовёшь

Там всё в золоте, в бронзе, в красоте — такая рисуется картина. Но когда ты подходишь полюбоваться произведением поближе, то буквально каменеешь от обилия отрубленных голов, кровищи и всех тех смыслов, что стоят за ними. Некоторые из стен залов этого музея можно назвать поистине агонизирующими.

Ничто не стоит на месте, всё течёт, всё меняется. Нельзя оставаться на месте и никоим образом не реагировать на происходящее вокруг

Мы не творим для абсолютно счастливых людей. Наш слушатель, как и мы сами, встречал на жизненном пути разные потрясения, а потому наши мысли будут ему понятны в этом плане

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАнтон Николаев  22 июн 2024

Денди

Солнце над погостом, светит на венки
Птичий глушат Госпел*, ткацкие станки
Пугало в манишке, летом и зимой
Весь в снегу сынишка прибежал домой

Ржавая калитка, «Осторожно пес»
По гранитным плиткам, скачет дед мороз.
Милая готовит сладкие блины
Насумила брови, дождалась с войны.

ПРИПЕВ:
Сидим, ты да я, давим танчики в денди,
На полке свинья, там в свинье живут деньги.
На черном пруду, в шалаше, тайны схрон,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАнтон Николаев  14 авг 2024

Феникс

Satyricon - Phoenix | Феникс – Эквиритмичный перевод

Во тьме ночи
Мой давний, страждущий друг
Мы возродимся в миг
Здесь, на последнем краю

Встреть небеса
К ним вслед потянется дым
Пройди, где пустота
Там заждалась тебя жизнь

Порабощённые
Воображением дней, что ушли
Теперь в живых черепах
Прорастают лишь страха цветы

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАнтон Николаев  10 авг 2024

Вечная память тем, с кем мы шли по жизни!

Все знают, что люди улыбаются когда выглядывает солнышко. А вы слышали о таком случае, когда солнышко улыбается людям?) Например когда они поют. И был такой человек, который в своей ПЕСЕНКЕ обратил к улыбке солнышко. Это был Юрий Клинских!
Кто знает репертуар, вспоминаем!))

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАнтон Николаев  28 авг 2024