Место для рекламы
Иллюстрация к публикации

Натали и светлячки

Очень вольный поэтический перевод. Ритмика соблюдена, так что песню можно петь по-русски :) Lake of Tears (Daniel Brennare) - Nathalie and the Fireflies [ Lyrics in description]

Утро алым окрасилось с траурной лентой,
Ночь уносится в прошлое вспышкой огня.
Солнце зальёт скоро небо пожаром рассветным
И разлучит до заката тебя и меня.

С сердцем, полным печали,
С грустной улыбкой в глазах
Натали вместе со светлячками
Мне является в снах.

Всё придёт и уйдёт от меня с алым цветом
Даже солнца посланников дни коротки:
Утро зальёт скоро небо пожаром рассветным
И ты уйдёшь — и с тобою уйдут светлячки.

С сердцем, полным печали,
С грустной улыбкой в глазах
Натали вместе со светлячками
Мне является в снах.

Опубликовал    05 июл 2024
0 комментариев

Похожие цитаты

Здесь лапы у елей дрожат на весу
Здесь птицы щебечут тревожно,
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно,
Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени,
Все равно я отсюда тебя заберу,
Во дворец, где играют свирели,
Твой мир колдунами на тысячи лет,
Укрыт от меня и от света,
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот,
Пусть на листьях не будет росы по утру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,

Опубликовала  пиктограмма женщиныСкалли  24 июл 2011

О нашей встрече что там говорить! -
Я ждал её, как ждут стихийных бедствий, —
Но мы с тобою сразу стали жить,
Не опасаясь пагубных последствий.

Я сразу сузил круг твоих знакомств,
Одел, обул и вытащил из грязи, —
Но за тобой тащился длинный хвост —
Длиннющий хвост твоих коротких связей.

Потом, я помню, бил друзей твоих:
Мне с ними было как-то неприятно, —
Хотя, быть может, были среди них
Наверняка отличные ребята.

Опубликовала  пиктограмма женщиныlisistrata  27 дек 2012

Не надо бояться...

ссылка на песню: http://youtu.be/3Zx267ygnWc

Не надо бояться густого тумана.
Не надо бояться пустого кармана.
Не надо бояться ни горных потоков,
Ни топей болотных, ни грязных подонков.

Умейте всем страхам в лицо рассмеяться —
Лишь собственной трусости надо бояться.

Не надо бояться тяжелой задачи,
А надо бояться дешёвой удачи.
Не надо бояться быть честным и битым,
А надо бояться быть лживым и сытым.

Умейте всем страхам в лицо рассмеяться —

Опубликовала  пиктограмма женщиныАрина Забавина  21 мар 2014