Когда ещё не знаем мы любви,
О ней мы судим лишь по сновиденьям…
А за и против —
То всего предположенья…

Потом поймём — в любви мы, как в игре,
Бросаем кости, словно на удачу…
И счастье -выигрыш,
А если нет, то плачем…

И наших жизней разные цвета
Пусть яркие, но только половины,
И лишь в любви
Они сольются воедино…
… показать весь текст …

Стучит, стучит ложечка, взбивает в пену ароматную турецкий кофе мой, звенят удары те и отдаются в сердце болью дум о тебе бессонными ночами…

Любовь твоя неуловима, непостоянна, как пламя свечи на ветру, то трепещет, зовёт, то гаснет и только лёгкий дым напоминает о существовании её…

Кружится, дурманит сознание моё то сладость, то горечь, чувство с осадком тягостным, тревожным, ноющим… как крупинки сахара в песке горького ароматного кофе…

Сверлят, колят, кинжалами острыми, пузырьки-глаза кофе…
… показать весь текст …

Стою, значит, с тазиком на кухне, рыбку-мурмуру чищу, красивенькая такая, полосатенькая. По-гречески мурмура — ворчанье, хм, и за что её так прозвали? Ну, кухня — место особое, к творчеству и размышлениям располагает, вспомнила песню греческую «Мурмура» и решила её перевести для вас

Не начинай своё ворчанье
Сперва послушай, что спою,
Вчера вечером ввязался
В женскую компанию,
Девы хороши собой
И я забыл прийти домой.

Прости, ворчунья ты моя,
Сердечко билось у меня.
В танце голову вскружили,
Ума-разума лишили.
… показать весь текст …

В Японии очень популярен мюзикл «Тёмный дворецкий». Сначала это была манга, по манге стали снимать аниме, поставили мюзикл, в конце концов на экраны вышел фильм.
Для ментальности старшего поколения сюжет малопонятен, хотя многие подростки и молодёжь в восторге. Но я не об этом. Песни. Вот что меня привлекло. Одна мне настолько понравилась, что я попробовала сделать перевод. Буду рада, если ценителям японской культуры он придётся по душе. Исполняет песню трио «Kalafina»

Во тьме отчаянья и разби…
… показать весь текст …

Любовь — глубокая река, ночным ветерком волнуя,
В воде прозрачной отражена дрожащим поцелуем…

Там, около кувшина Любви Судьба меня коснулась.
И сердца тайну, не спросив, забрала и ускользнула…

И сердце мое уже готово с тобою по небу мчаться
По разноцветным чудесам, что нам, земным, и не снятся…

На юбке алой на твоей, расшитой сплошь страстями
Мне болью каждый узелок сверкает на ней горстями.

А из кувшина в реку ту течёт вино из Страсти,
Но жажду всё же утолить никто из нас не властен.
… показать весь текст …

Домой приходит и рыдает, и не знает никто, что он скрывает.
А люди всё гадают, что ж терзает его…
И люди говорят и спорят, виновата она, глаголят,
В том, что закрылся парень от мира сего…

Но он ведь счастлив со мною, делюсь я с ним душою,
Может, раню порою, но в нём светит Любовь…
Да, он счастлив со мною, живём одной судьбою,
И без масок, не скрою, вдалеке от оков.

Он с этой болью всё сильнее, ближе к сердцу, душе роднее,
И врачевать не смею от себя я его.
А люди говорят и спорят, виновата она, глаголят,
Но мне таким он нужен, сердца пульс моего!
… показать весь текст …

«Музыка окружает нас с самого рождения. Большинство воспринимает её лишь как фон для жизни, совсем немногие связывают с ней свою судьбу, а я её просто СЛУШАЮ.

Считаю, что в песне музыка первична, поэтому поэтическими переводами занимаюсь исключительно для удовлетворения своих переводческих амбиций :)))»
/Йожик/

Нельзя в любви
Без ран прожить
Испытал любой
Кто слаб душой
Как много боли в ней
Много боли в ней
Словно в облаках
Что полны дождей
Любовь… Любовь
… показать весь текст …

мы рядом друг с другом независимо от расстояний
нет честнее и более искренних слов,
я тебе доверяю душу свою и сознание,
а всё остальное мне уже всё-равно

я раньше не мог открыться кому-то с такой стороны,
эта жизнь наша, принадлежит только нам,
другие слова и мнения не очень мне и важны,
свою любовь я только тебе лишь отдам

я тебе хочу доверять и вручаю всего себя
видя в каждом течении дня новизну
это не просто слова, я их тебе говорю любя
за любовь я готов даже начать войну…
… показать весь текст …

Незрима аура судов,
Песок в узорах свитеров.
Ветра осенние шумят,
И звуки времени звенят.
Без детворы пустынен пляж,
Усталость солнца, бурь кураж.
Но вместе мы по вечерам,
Со псом гуляем по утрам.

Припев:
Ты помнишь комнату тех лет,
Где фиолетовый рассвет,
Слова, что ты шептал в ночи…
Отель «Норманди».
… показать весь текст …

И была Любовь когда-то, как море широка.
Ветерок, нежнее шелка,
Месяц в облачении тонком,
Звёзд шатёр огромный свысока…

И твердили все вокруг: Ну, надо ж, повезло.
Будто заплатил за сцену,
Чтоб казались одним целым
И влюбленными — врагам на зло…

Где же ты теперь, Любовь, мой лёгкий ветерок?
Без тебя теряет цену
Целый Мир у ног.
… показать весь текст …

Я видел мир, что рушится под моими ногами,
Я видел дома моих соседей, с опустевшими глазами.
Для моего блага…

Я видел деревья, на которые взбирался в детстве — срубленными, вверх корнями,
А в грузовике — коробки с моими мечтами.

Для моего блага…

Видел, учителя лупящего меня, с остервенением…
Я видел руки мои опухшие от ударов розги.
Я видел нервы мои, начинающие медленно рваться,

Пока со Страстью и Ненавистью они не стали по мне бить!!!
… показать весь текст …

Ляг со мною,
Все мне расскажи.
Скажи хоть слово мне на ушко
И бесов прогони.

Хоть дверь закрыта,
Будешь правдой — отворю.
И если ты поймешь меня,
Тогда и я тебя пойму.

Ляг со мною…
Эх… Сталью небеса
Темным днем и темной ночью,
Под нами полоса…
… показать весь текст …

Что же сделать мне, чтоб ты любила,
Что же сделать мне, чтоб ты ждала.
Ты, как вспышка молний озарила,
Но проснулся я — и нет тебя.

Как же сделать так, чтоб ты желала,
Мой услышав зов, мои мольбы?
Но знаю я, что всё уж отпылало.
Трудно так сказать тебе «прости».

Мне жаль, мне жаль.
Грустно все так получилось.
И похоже на какой-то бред.
Как жаль, как жаль.
… показать весь текст …

«Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!
Моё страдание огроооооооомнооооооо
И нет в нём места другому курабье!»

(курабье — шикарное рассыпчатое песочное новогоднее печенье с обжаренным миндалём)

Такими великим стоном и вселенской жалобой начинается шуточная песня шестиголосой акапельной греческой группы «Стринглесс».

Сопровождение подхватывает упрямым, соблазняющим сладкоежек, речитативом:
«Курабье, курабье, курабье, курабье, курабье…»
А в это время соло выпевает:
«Ах,…
… показать весь текст …

Я сижу у окна уличного кафе,
Смотрю, как ты, в который раз, проходишь мимо,
Похоже, что ты не можешь удержаться, чтобы не посмотреть на меня,
Эй, этого ты не можешь отрицать, парень,
Ты ведь такой застенчивый…

Ты очень даже симпатичный,
Но настолько неуверенный, что не можешь даже поздороваться со мной,
Ты мог обыграть всё, как случайность,
И я скажу, почему:
Ведь я ищу застенчивого парня.

Большинство парней пускают пыль в глаза,
Строя глазки и говоря неправду,
… показать весь текст …

Я знаю, я стоял в очереди за твоим вниманием,
Пока ты не решила, что можешь
Провести вечер со мной.
Если мы пойдем куда-нибудь потанцевать,
Думаю, есть риск,
Что ты уйдешь без меня.

И после этого мы заходим
В уютное местечко
И выпиваем пару бокалов,
И я все это порчу,
Говоря что-то глупое,
Типа: «Я люблю тебя»
… показать весь текст …

Молода и прекрасна
Я видела мир,
Добилась всего, взяла свой кусочек счастья.
Алмазы, бриллианты и район Бель-Эйр в Лос-Анджелесе
Жаркие летние ночи в середине июля,
Когда мы оба были такие
бесконечно раскованные,
Безумные дни в огнях города,
Ты играл со мной, словно с ребенком.

Будешь ли ты любить меня,
Когда я не буду молодой и прекрасной?
Будешь ли ты любить меня,
Когда у меня останется только душа?
… показать весь текст …

Родилась она в штате Мисиссиппи,
Папаша был ментом, а мамаша хиппи.
А в Алабаме она в тюрьму попалась,
Заплатив за то, что сильно выделялась,
Не зная ничего, кроме бедноты,
О, Боже, за кого принял меня ты?

Черная бандана, сладка Луизиана.
Грабанув банкиров в штате Индиана,
Стала она гангстером вот так рано.
И с ухмылкой гордой всем в лицо бросала:
«Для того и создан калибр 45,
Чтобы я смогла как-то выживать».
… показать весь текст …

Перевод песни с армянского языка
************************************

Маленький мальчик, розу увидел,
Увидел розу, посреди поля.
Розу увидел, обрадовался,
поближе подбежал, к красивой розе.
К красивой розе, к красной розе,
красная роза, посреди поля.

Мальчик сказал:"Тебя сорву,
красная роза, посреди поля."
Роза ответила:"Тебя уколю,
Что б не забыл, колючей розы."
… показать весь текст …

«А мы хотим веселиться!»
(поэтический перевод песни «Girls Just Want to Have Fun» — Cyndi Lauper)

Открой!
Ну же, мам, это я!
А она мне в ответ:
«Ведь 4 утра!!!»
Не надо дуться,
Пусть часы подождут…
А мы хотим веселиться!
А мы хотим танцевать!
…
В ночи
Телефонная трель:
… показать весь текст …