Место для рекламы

Любовь причиняет боль

https://www.youtube.com/watch?v=soDZBW-1P04

«Музыка окружает нас с самого рождения. Большинство воспринимает её лишь как фон для жизни, совсем немногие связывают с ней свою судьбу, а я её просто СЛУШАЮ.

Считаю, что в песне музыка первична, поэтому поэтическими переводами занимаюсь исключительно для удовлетворения своих переводческих амбиций :)))"
/Йожик/

Нельзя в любви
Без ран прожить
Испытал любой
Кто слаб душой
Как много боли в ней
Много боли в ней
Словно в облаках
Что полны дождей
Любовь… Любовь

Пусть я так юн Но вещь одну
Благодаря тебе
Понять успел
Так много я узнал
Много я узнал
Чувства как огонь
Обожжёт лишь тронь
Любовь… Любовь…

Кто-то ищет счастья в ней
Близости и радостей
Лишь себя дурачите
Только не меня

Я знаю, всё обман
Я знаю, всё обман
Чувства — это ложь
С грустью пополам

Любовь.

Автор перевода — Йожик

Опубликовала    28 сен 2015
0 комментариев

Похожие цитаты

палата номер шесть - для моего блага

https://www.youtube.com/watch?v=J317DUqkYVU

Я видел мир, что рушится под моими ногами,
Я видел дома моих соседей, с опустевшими глазами.
Для моего блага…

Я видел деревья, на которые взбирался в детстве — срубленными, вверх корнями,
А в грузовике — коробки с моими мечтами.

Для моего блага…

Видел, учителя лупящего меня, с остервенением…
Я видел руки мои опухшие от ударов розги.
Я видел нервы мои, начинающие медленно рваться,

Пока со Страстью и Ненавистью они не стали по мне бить!!!

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрона  01 июн 2015

Что-то глупое...

Это самый известный хит версии в исполнении Фрэнком Синатрой и его дочери, Нэнси Синатра. http://www.dailymotion.com/video/x81o5b_frank-nancy-sinatra-something-stupi_music

Я знаю, я стоял в очереди за твоим вниманием,
Пока ты не решила, что можешь
Провести вечер со мной.
Если мы пойдем куда-нибудь потанцевать,
Думаю, есть риск,
Что ты уйдешь без меня.

И после этого мы заходим
В уютное местечко
И выпиваем пару бокалов,
И я все это порчу,
Говоря что-то глупое,
Типа: «Я люблю тебя»

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрона  06 июн 2015

Застенчивый мальчик

https://www.youtube.com/watch?v=cgKhisRh2Hw

Я сижу у окна уличного кафе,
Смотрю, как ты, в который раз, проходишь мимо,
Похоже, что ты не можешь удержаться, чтобы не посмотреть на меня,
Эй, этого ты не можешь отрицать, парень,
Ты ведь такой застенчивый…

Ты очень даже симпатичный,
Но настолько неуверенный, что не можешь даже поздороваться со мной,
Ты мог обыграть всё, как случайность,
И я скажу, почему:
Ведь я ищу застенчивого парня.

Большинство парней пускают пыль в глаза,
Строя глазки и говоря неправду,

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрона  02 окт 2015