Стучит, стучит ложечка, взбивает в пену ароматную турецкий кофе мой, звенят удары те и отдаются в сердце болью дум о тебе бессонными ночами…
Любовь твоя неуловима, непостоянна, как пламя свечи на ветру, то трепещет, зовёт, то гаснет и только лёгкий дым напоминает о существовании её…
Кружится, дурманит сознание моё то сладость, то горечь, чувство с осадком тягостным, тревожным, ноющим… как крупинки сахара в песке горького ароматного кофе…
Сверлят, колят, кинжалами острыми, пузырьки-глаза кофе пенного, сколько их бесчисленно, столько ран кровоточущих рвут душу мою слова твои — «виноват.виноват во всём ты… и возврата нет»
Уйди, уйди, гадалка, не хочу знать я предсказания твои лживые. я не верю, что судьбу мою сможешь разгадать ты, всматриваясь в гущу тёмную кофе выпитого. с несколькими крупинками сахара в остывшей горечи…
(автор свободного перевода — ilona irini)
выше был свободный перевод песни.
а это настоящий текст песни с простым переводом:
Сколько вращений ложечкой в турецком кофе
Столько и бессонных ночей о тебе.
Любовь твоя непостоянная, то сейчас, то никогда…
То сладка, то горька, сахар и кофе.
Любовь твоя безрадостна
То кофе, то сахар
Сколько пузырьков вышло в последнем моём кофе
На столько осколков разбило меня твоё — ты виноват…
И все эти гадания, что читали мне на кофейной гуще оказались просто ложью
(перевод ilona irini)