Место для рекламы

Говорящий кофе

https://www.youtube.com/watch?v=7DWzuBjt4_8&list=RD7DWzuBjt4_8#t=172

Стучит, стучит ложечка, взбивает в пену ароматную турецкий кофе мой, звенят удары те и отдаются в сердце болью дум о тебе бессонными ночами…

Любовь твоя неуловима, непостоянна, как пламя свечи на ветру, то трепещет, зовёт, то гаснет и только лёгкий дым напоминает о существовании её…

Кружится, дурманит сознание моё то сладость, то горечь, чувство с осадком тягостным, тревожным, ноющим… как крупинки сахара в песке горького ароматного кофе…

Сверлят, колят, кинжалами острыми, пузырьки-глаза кофе пенного, сколько их бесчисленно, столько ран кровоточущих рвут душу мою слова твои — «виноват.виноват во всём ты… и возврата нет»

Уйди, уйди, гадалка, не хочу знать я предсказания твои лживые. я не верю, что судьбу мою сможешь разгадать ты, всматриваясь в гущу тёмную кофе выпитого. с несколькими крупинками сахара в остывшей горечи…
(автор свободного перевода — ilona irini)

выше был свободный перевод песни.

а это настоящий текст песни с простым переводом:

Сколько вращений ложечкой в турецком кофе
Столько и бессонных ночей о тебе.
Любовь твоя непостоянная, то сейчас, то никогда…
То сладка, то горька, сахар и кофе.
Любовь твоя безрадостна
То кофе, то сахар
Сколько пузырьков вышло в последнем моём кофе
На столько осколков разбило меня твоё — ты виноват…
И все эти гадания, что читали мне на кофейной гуще оказались просто ложью

(перевод ilona irini)

©
Опубликовала    17 дек 2016
4 комментария
  • Аватар С ПРямБабаБахом
    8 лет назад
    В минуты, когда по душе вдруг печаль наждаком,
    А нервы натянуты, как парашютные стропы,
    Захочется вновь затянуться табачным дымком,
    Губами познать горький вкус колумбийского кофе.
    Рукой провести по упругой девичьей груди,
    Почувствовать сладость и скрытый восторг поцелуев…
    И вспыхнет желание крикнуть тоске – "Уходи!"…
    Не в силах стерпеть, что все радости жизни ворует.
    Изгнание грусти – достойный решительный шаг,
    Поднять настроенье хоть малая – всё же победа.
  • И реет невидимый глазу твой собственный флаг
    Назло неудачам, проделкам судьбы, личным бедам…
    И сила энергии, выйдя из скрытых глубин,
    Сольётся в едином потоке всеобщего счастья,
    Ты вдруг ощутишь, что ты нужен и что не один,
    И чувству пришедшему скажешь с улыбкою "Здравствуй!"
    Но это всё лирика, просто душевный порыв…
    Нелепая мысль промелькнёт быстрой птицей...на вздохе.
  • И режет мне горло седой обжигающий дым,
    Который смешался с глотком чёрной магии кофе…
    © Copyright: Яков Баст, 2014

Похожие цитаты

Время остановилось, здесь и сейчас живу,
И ни о чём не мечтаю,
Просто чего-то жду.
Жду, когда вспыхнет надежда,
Снова захочется жить,
Ну, а сейчас я между — быть или не быть.

© ирона 186
Опубликовала  пиктограмма женщиныИрона  06 июл 2023

Мы непременно возвращаемся воображением туда, где были счастливы.

© ирона 186
Опубликовала  пиктограмма женщиныИрона  29 дек 2018

Майский дождь

привет друзьям из Греции!

Мне кажется, разверзлись небеса
И с грохотом обрушились на землю.
И слышатся с Олимпа голоса,
Я ссоре Зевса с Герой снова внемлю.

А молнии пронзают злой эфир,
Звенят осколки битые сосудов
И градом падают в наш бренный мир,
Разбрызгивая реки слёз повсюду.

Три дня уж длится ссора неспроста,
Видать, задеты чувства Геры сильно
Но покорила Зевса снова Красота,
Ведь месяц май — такой любвеобильный!

https://www.youtube.com/watch?v=cc7VNKIRe4s

© ирона 186
Опубликовала  пиктограмма женщиныИрона  08 мая 2018

Моя мама - скорпион!

посвящается моей мамочке в день её рождения.

Кто как, в меру или не в меру, в шутку или всерьёз, но придаёт значение астрологическим характеристикам людей и прогнозам. Я же могу отнести себя к мечтательным реалистам. То есть?, удивитесь вы, разве существует более несовместимое сочетание? Да, и оно находится во мне в самом непонятном и причудливом коктейле. И знаете в кого я удалась? В свою маму Скорпиона.

Человек она — двух крайностей. Она может совершить шедевр, и в то же время собственноручно казнить, без помилования. Она — кулинар выс…

© ирона 186
Опубликовала  пиктограмма женщиныИрона  11 ноя 2018

Мои розы

Роза — восхитительный цветок, одновременно нежный и строптивый, как настоящая женщина! Ей можно любоваться часами, вдыхая удивительно тонкий аромат, но прикасаться к ней должны мы осторожно.
Мои любимые розы — не красные, страстные и требовательные, не чёрные — необычные и загадочные, не белые — торжественные, как свадебное платье, не жёлтые и оранжевые, отражающие помпезный уход Светила, и не благородные кремовые.
Нет, мои розы трепетные, как утренняя заря, они розовых тонов, необычайно нежных, наполненные прекрасными мечтами и надеждами.

© ирона 186
Опубликовала  пиктограмма женщиныИрона  15 мая 2018