Одиночество в собственной семье — что может быть хуже?

— Давай на «ты»?
— Давайте.

Люблю скорость. Я даже мимо своего возраста проскочил — и не заметил.

[Мне] надо худеть: я слишком большая мишень для случайной пули.

Хорошо там, где нас нет, но о нас вспоминают.
_______________________________________

1) В немецком языке «счастливый» и «умерший» — это одно слово (см. иллюстрацию).
2) В корякском языке «яма» и «могила» — это одно слово.
3) В венгерском языке «фея» и «русалка» — это одно слово.
4) В табасаранском языке «руководитель» и «главарь» — это одно слово.
5) В эрзянском языке «пятка» и «каблук» — это одно слово.
6) В урумском языке «свекровь» и «тёща» — это одно слово.
7) В шорском языке «тарелка» и «чашка» — это одно слово.

У моего мужа… всё хорошо — ему язву оперировал сам Покровский!

Самое распространённое в мире хобби — коллекционирование впечатлений. Им так или иначе занимается каждый. К тому же оно всем по карману.

Осторожность — не всегда добродетель.

В словаре грузинского языка слова «беременная» и «понедельник» стоят рядом.

Бывает, художник работает как каторжник, а каторжник — как художник.

1) «Оркестр народных инструментов» по-македонски — «мандолиновый оркестр».
2) «Фортепиано» по-итальянски — «громко-тихо».
3) «Фортепиано» по-английски — «тихо».
4) «Проститутка» по-албански — балерина.
5) «Скрепка» (канц.) по-украински — скрипка.
6) «Опера» по-монгольски — дурь.
7) «Литавра» по-нидерландски — паук.

Лучший пряник — это кнут.

Весь год ожидается сильнейший гигопад.

Я отвечаю только за то, что я сказал,
но не за то, как вы это поняли.

За [свои] добрые дела приходится расплачиваться.

Эстонские слова «надеяться» (lootma) и «создавать» (loomа) отличаются всего одной буквой.

В воде по горло, а пить просит.

1) «Кролик» по-эрзянски — «домашний заяц».
2) «Осьминог» по-немецки — «чернильная рыба».
3) «Баран» по-табасарански — як.
4) «Крушина» по-русски — волчья ягода.
5) «Втереться в доверие» по-английски — «червём влезть в доверие».
6) «Олень» по-венгерски — «рогатый».
7) «Дельфин» по-датски — «морская свинья».

В чем разница между адвокатом и шлюхой? Шлюха перестанет вас обдирать, когда вы умрёте.
_______________