1) «Невысокого роста» по-кашубски — «лягушке по уши».
2) «Чехарда» (игра) по-румынски — «коза».
3) «Термит» по-чешски — «портящий всё».
4) «Змея» по-удмурдски — кий.
5) «Лев» по-шорски — «пёстрый барс».
6) «Собачья порода» по-турецки — «собачья джинсА».
7) «Орава» по-корякски — «табун людей».

— Я делала много глупостей.
— Каких глупостей?
— Выходила замуж, например!

«Интеллигенция» — это антоним слова «ответственность».

Корнем английского слова со значением «боевая ракета» (missile) является слово «промахнуться» (miss).

Здоровье — тоже талант.

«Взаимный обмен» и просто «обмен» — это одно и то же.

В реале — что-то возбраняется,
в виртуале — «возБАНяется».

Может, у кого-то конечности,
а у меня — рученьки да ноженьки.

Интересно, почему в нашем законодательстве нет статьи для писателя, который «убивает» своего героя?

Может случиться так, что дом придётся освящать и после визита батюшки.

Болтливые мужики — обабившиеся.

В русском языке выражение «обмен любезностями» подразумевает скорее обмен взаимными упрёками, обвинениями и оскорблениями.

(самому себе) Ну… ни пуха, ни пера! Вот она, жизнь холостяцкая: некому даже к чёрту послать!

Русские слова «обручённые» и «обречённые» отличаются всего одной буквой.

Кто задушил Дездемону?

Варианты ответа:
1) Отелло
2) Шекспир
3) оба — 1 и 2
4) никто

Он исчез… — как исчезает кулак, когда разжимаешь пальцы.

1) «Пить чай» по-бурятски — «держать чай».
2) «Распивать чай» по-русски — чаёвничать.
3) «Чай» по-корякски — чайчай.
4) «Предпочтение» по-английски — «своя чашка чая».
5) «Чай» по-польски — гербата.
6) «Водный поток» по-турецки — чай.
7) «Чай» по-эстонски — «путь».

Меня добрые люди утопили.
________________________________

Оптимизм — это всегда «присутствие», пусть даже иногда с приставкой от-.

Пессимизм — это всегда «отсутствие», пусть даже иногда с приставкой при-.

Где, когда, какой великий выбирал
Путь, чтобы протоптанней и легше?