Место для рекламы
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
Иллюстрация к публикации

Они так говорят, вып.158 (о зоологии–2)

1) «Невысокого роста» по-кашубски — «лягушке по уши».
2) «Чехарда» (игра) по-румынски — «коза».
3) «Термит» по-чешски — «портящий всё».
4) «Змея» по-удмурдски — кий.
5) «Лев» по-шорски — «пёстрый барс».
6) «Собачья порода» по-турецки — «собачья джинсА».
7) «Орава» по-корякски — «табун людей».

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
7
Опубликовал    29 дек 2023
7 комментариев

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1899843

Они так говорят, вып.107

1) «Бузина» по-польски — «дикая сирень».
2) «Басня» по-новогречески — миф.
3) «Девушка» по-венгерски — лань.
4) «Ворона» по-башкирски — карга.
5) «Пара пустяков» по-португальски — «куриный бульон».
6) «Оранжевый» по-шведски — «огненно-жёлтый».
7) «Рыжий» по-чешски — «ржавый».

© Дмитрий Семенихин 4533
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
12
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 авг 2023
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1914999

Они так говорят, вып.129

1) «Красный» по-бурятски — улан.
2) «Чирей» по-белорусски — скула.
3) «Бутылка» по-армянски — шиш.
4) «Бабочка» по-валлийски — «живой жеребёнок».
5) «Тюремная камера» по-английски — «тюремная клетка».
6) «Отбывать наказание» по-русски — мотать срок.
7) «Кошелёк» по-узбекски — карман.

© Дмитрий Семенихин 4533, Анэхита 693
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
9
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 сен 2023
ирония трудности перевода нарочно не придумаешь
#1918229

Они так говорят, вып.133

1) «Чёрствый человек» по-кумыкски — зек адам.
2) «Злая собака» по-эрзянски — благой киска.
3) «Столовая» по-башкирски — «дом супа».
4) «Слон» (шахм.) по-английски — «епископ».
5) «Пешка» по-болгарски — пионка.
6) «Художник» по-белорусски — мастак.
7) «Оранжевый» по-новогречески — «апельсиновый».

© Дмитрий Семенихин 4533
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 окт 2023
Лучшие цитаты за неделю Vanch: 4520 цитат