Эстонские слова «мечтать» (unistama) и «забывать» (unustama) отличаются всего одной буквой.

Халва на халяву — вдвое слаще.

Выражение «смешанные единоборства» означает не только вид боевых искусств, но и расквашенный нос, разбитые губы, рассечённые брови и подбитые глаза, — все превратившиеся в одно кровавое месиво.

Жизнь — тесак для необтёсанных.

Сорочье слово — «наверное».

Во французском языке «бежать» (courir) не является глаголом «движения», а «умереть» (mourir) — является.

Большой камень у меня на сердце, а на камне — твоя нога.

Слова «артист, артистический» и «нарцисс, нарциссический» схожи по звучанию.

В молчании скрытных — «крык» их души.
_________________________

Думал, иду к мечте,
оказалось — к мачете*.

Бан — виртуальный кляп в цифровое поддувало ляпнувшего что-то не то в киберпространстве.

Шёл в ТРЦ, а попал — в ТЦК.

1) «Кретин» по-итальянски — монголоид.
2) «Итальянский» по-польски — волосатый.
3) «Шотландский» по-словацки — скотский.
4) «Гречка» по-эстонски — «татарка».
5) «Зайти в тупик» по-чешски — «быть венгром».
6) «Наши дела плохи!» по-венгерски — «Мы валимся как чехи!»
7) «Выпросить» по-русски — выцыганить.

Где ты нынче найдёшь богатого да неразвязного?

Тает снег, тает смех,
Тает всё, что грезится,
Тают все те слова,
Что я говорил.

Искусство не терпит робости.
___________

У одних любовь — приземлённая, у других — сродни взлёту, включая даже вертикальный.

1) «Сахарный песок» по-чешски — «песочный сахар».
2) «Пачкать» по-хакасски — пидырге.
3) «Уродливый» по-македонски — гордый.
4) «Птица» по-удмуртски — тылобурдо.
5) «Мимика» по-шведски — «мимическая игра».
6) «Хорошо знать» по-латински — «не не знать».
7) «Народ» по-корякски — халк.

Иногда вы меня удивляете своей заносчивостью, а иногда — излишней скромностью.
____________________

Кто утопил Муму?

Варианты ответа:
1) Герасим
2) Тургенев
3) оба — 1 и 2
4) никто