Место для рекламы
  1. Авторы
345728-1818.jpg

Лена Пчёлкина 2

Псевдоним участницы пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина
1964 цитаты 147 подписчиков

ГОРЕ...

Перевод с украинского

Лишь горесть новости несут,
Уж не хватает слёз…
Могилы роют там и тут,
Кресты — стволы берёз.

Погибший каждый — то твой сын,
И муж, и твой отец.
Мир серебрится от седин,
Мир постарел вконец.

От эха жуткого войны,
Без меры, без конца,
Навек, надолго сожжены
Все женские сердца.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 мая 2022

ПЕРЕКЛИЧКА МЫСЛЕЙ

Короткий разговор — жизнь на пределе…
От сих и до; сих пор — всё перемелет.
Исчезли в облаках дожди, туманы…
Жара… Жизнь не легка
в среде обмана.
Погода не ахти — была и хуже.
Да, что там, не бухти — я сам недужен:
враждебен и суров, на мысли голод…
Как мало нужных слов — пространство голо.
И разговор про то, а, может, — это…
Сойдёт и сто потов… Такое лето…

Николай Почтовалов

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  11 июл 2022

ВСЁ РЕЖЕ ЗВОНЮ. ВСЁ ЧАЩЕ МОЛЧУ.

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Все реже звоню. Все чаще молчу.
Тревогой душа перекручена.
Ах, что б его взял скорей карачун,
То подлое пугало, чучело.

Куда ж ты глядел, спаситель Господь,
Как мог допустить злодеяния?
Терзает дракон моей Родины плоть,
Страданья, страданья, страдания…

В далеких краях по краю хожу,
Приют ненадежною пристанью…
Весны зеленеет прозрачный ажур,
А сердце под коркою льдистою.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  10 апр 2023

МЁРТВАЯ ХВАТКА ЧИСТОТЫ...

"Да здравствует мыло душистое!" Корней Чуковский

***
СОЛОМОН ЯГОДКИН:
Мыло уводит нас в мир чистоты, и тем самым намертво привязывает к себе, пока у тебя в доме не смоется последний кусок этого щелочного диктатора…

ЛЕНА ПЧЁЛКИНА:
О, это мыло, — на рифму «мило»,
О, эта щёлочь, — на рифму «сволочь»,
О, этот мир, — красивый, чистый,
Где рифмой, точно, «трубочисты»!..

Да канет грязь, сойдут потоки,
Как эти глупо-рифмо-строки…

***

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  03 дек 2019

ОН, ОНА И ЕЖЕВИКА

Ежи и Вика нашли ежевику.
То ли малина — а то ль, не она…
Чёрные ягоды в зарослях диких
Ох, и красивы, как их имена.

Солнце июльское жарит безбожно,
А из дупла вертишейка шипит…
Ягодки манят, но будь осторожным,
Очень остры ежевики шипы…

Только охота пуще неволи,
Лакомства полон уже кузовок.
Вика и Ежи — чудо love-story,
Чувства связались в один узелок.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  14 июл 2024

Слышишь, ветер!

Перевод с украинского стих. Галины Чехуты

Я завидую, ветер,
Твоей воле и силе,
Ты летаешь свободно за моря и леса.
Узнаешь все на свете,
Кувыркаешься в сини,
Словно пташка — ты к звездам, как Икар — к чудесам.

Все ты знаешь и видишь,
О, невидимый ветер,
Ты сметаешь преграды, разгоняешь туман.
Белопенную вишню
По дороге ты встретишь,
Напоешь ей рулады, ты талант и гурман.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  20 янв 2023

ПОД ШУМ ДОЖДЯ

Перевод с украинского

Под шум дождя так зАтишно в душе,
Так сладко засыпается под рокот,
Что гаснет мыслей утомленных ропот
В своем дневном извечном мятеже…

Как я дождя мелодию люблю,
Что может гармоничней быть на свете…
Вот на стекле следы его отметин,
И я на них смотрю, смотрю, смотрю…

Счастливой жизни вижу миражи,
Что были наяву совсем недавно,
Там я жила в своей сторонке дальней,
Не зная, что война разрушит жизнь…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  07 мая 2024

НАЙДИСЬ, МОЙ ДРУГ!

Пропал мой друг, поэт и воин,
Он жил под Киевом когда-то
В душе моей сирена воет,
И затаился страх утраты…

Он нас сражал своим талантом,
Писал легко, мудро, привольно.
Война… И он под оккупантом,
Сидел в подвале, словно в штольне.

Он — капитан подводной лодки.
Как звать? Сказать не полномочна.
Он мой земляк, случилось вот как,
Что мы знакомы лишь заочно.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  30 дек 2022

Если сердце твое...

Всё равно от тебя… без тебя… ни за что не уйти".
Андрей Куприянов Старатель

Если сердце твое переполнено страхом за близких,
Боль зависла и ждет… Значит, нужно терпеть и терпеть.
У пустой конуры сиротливая сгорбилась миска.
Окна дома слепы. Охранять их не стоит теперь.

Кто-то взял и разрушил то милое, доброе чудо.
Змей-Горыныч дохнул, изрыгая словесный напалм.
Измененья в судьбе, перекрестья ее и причуды
Не покажет порой даже самый волшебный кристалл.

От тебя, от себя ль… все равно, не сбежать и не скрыться,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 дек 2019

ВКУС ЖИЗНИ

«Попробуем вкусить немного жизни,
Чтобы почувствовать её все ароматы…»
Борис Губерман

Если жизнь, как румяный пирог,
Отрезай от нее по кусочку,
День — кусочек, и ночка — кусочек,
Много-много тех дней и тех ночек,
Описать все не сможет перо…

Если жизнь, как пирог-медовик,
С детства памятный мамочкин лейках,
Небо звездное, словно в наклейках,
Будет доброю ваша семейка,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  30 мар 2023

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ ЛЕСИ КРУТОВОЙ

Моя Украина, Отчизна родная,
Ты сердце мое и моя ты душа.
Здесь мама моя и семья дорогая,
Весь род — вышиванкой себя украшал…

Стоят при дорогах часовни на страже
Цветущих лугов и пшеничных полей…
Попробуй воды из криницы, что слаще
Гречишного меда и льда холодней…

Моя Украина — добра и богата…
Тропинкой, что вьется среди ячменя,
С любовною песней проходят девчата,
День кончился трудный… И звезды звенят…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 июн 2022

«Так трудно держать ночью
В душе жестокость, мир и покой»
Галина Чехута

Как жестко спать в чужой постели,
Покоя нет в помине…
Мне снится: черные метели
Метут по Украине.

Я мерзну в этом жарком лете,
Нас ныне приютившем.
Как Золушка в чужой карете
Я мчусь домой… Я слышу

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  05 июн 2022

Атомная бомба ему была нужна для того, чтобы о нём наконец-то все услыхали, когда она, родимая, на весь мир рванёт…
Соломон Ягодкин

Да, изощряются умы,
Как уничтожить всех и разом,
Чтоб знали мы, дрожали мы,
Чтоб трепетал всемирный разум.

Весь Мир готов он бросить в топку —
Безумец с ядерною кнопкой.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 апр 2022

ПРО КОСМЕЮ

Не стоит на космею глядеть с усмешкой, косо,
Ну, что это за фея на тонком стебельке?
Смелее самых смелых, она рванула в Космос,
Хотя и притулилась у тына в уголке…

О, детские забавы из жизни беззаботной,
Носились мы оравой, лишь только пыль клубком.
На нас глядели павы, вальяжно и дремотно,
Мы их не обижали, пусть даже и тайком…

Пленяли разноцветьем, малино-бело-красным,
Средь зелени сентябрьской, что с охрой пополам.
Загадочный букетик, изящен, нежен, ласков,
Царил в стеклянной банке в оправе старых рам.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  24 сен 2023

МЫ ЖИЛИ ТЕМ, ЧТО ЗАВТРА БУДЕТ ЛУЧШЕ...

Мы жили тем, что завтра будет лучше,
Продуктов вдоволь… и помчим по миру…
И вот кого-то ждал тот самый Случай
За стенами всесильного ОВИРа.

Прошли года, десятки зим и вёсен,
У каждого из нас своё укрытье.
Мне из Нью-Йорка позвонит мой дядя Ёся,
И перескажет местные событья…

А я сама (без дела) — по Парижу,
Потом (без нужды), — в Праге и Эйлате…
Но брянские заснеженные крыши,
Но мама во фланелевом халате

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  27 окт 2022

НОЯБРЬСКИЕ ЗАРИСОВКИ

***
Осенний дождик топчет травку,
Что приготовилась ко сну…
Как ёж колючий полоснул…
Подставлю руку. Прикоснусь
К тем обжигающим булавкам…

И вновь отдерну. Бьют прицельно,
Как месть, как правда, как долги.
Дожди осенние долги,
Порою, не видать и зги…
Нет, не спасет и Авиценна.

Волшебной палочкой взмахнуть бы

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  26 ноя 2022

Уж лучше пусть воруют, чем не воруют, так хотя бы всегда есть за что посадить…
Соломон Ягодкин

Дедка репку посадил,
Он не бил баклуши…
А сосед его, дебил,
Репку взял да скушал.

Верно дедка рассчитал,
Так сосед его достал,
Что теперь вот (мать иттить!)
Есть за что и посадить!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  27 апр 2022

О СВОБОДЕ...

Жизнь постоянно делает одну и ту же ошибку: не часто, но, всё же рождая свободных людей, которых ей потом и приходится скоропостижно хоронить…
Соломон Ягодкин

Свободных людей на Земле не найдёте,
Свободны мы только в свободном полёте:

Свободны от мыслей, запретов, идей,
От жён и невест, от отцов и детей,
От бренности славы, от радостей спорта,
В полёте свободном всё попросту стёрто.

Когда ж, приземлившись, ударимся больно,
Свободу оценим тогда мы невольно.
А если кому-то и выпадет смерть,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  20 апр 2022

ВСЕ ПРОХОДИТ...

… я уплыву в моря воспоминаний
И в небеса фантазий полечу.
Борис Вольфсон
Выворачиваясь наизнанку,
Подвергая себя остракизму,
Ухожу по ночам в несознанку,
Там играю в свои черепки…

Подневольную черпаю манку,
Салютую любимой отчизне,
Мажу зеленью рваные ранки,
Вспоминая тычки и щипки…

Свои чувства — на столик предметный,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  28 июн 2023

Дома затопило. И мины
Плывут средь убитых полей.
Здесь люди спасают тваринок,
А твари стреляют в людей.

На крышах, объятые страхом,
Молитву творят старики.
А нелюдь стреляет по дахам,
Отчизны бандитской сынки.

Выцеливают волонтеров,
Чтоб точно попасть им в висок.
Мечтают они мародерить,
Но ждет их лишь черный мешок.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  09 июн 2023