Находчивый гулёна всегда найдёт, как отмазаться от помады любовницы у себя на рубашке.

В счастливом браке дерутся за то, кто будет готовить, стирать, мыть посуду и выносить мусор.

Обаяшка со временем превратилась в баба-ёшку.

Общая отличительная черта раба и робота — безропотность. Неслучайно эти слова в русском языке — однокоренные.

Боксёр нанёс сопернику запрещённый удар в зону Фаберже.

У каждой головы — свой геморрой.

1) «Скатерть» по-новогречески — «трапезная мантия».
2) «Удовольствие» по-македонски — кайф.
3) «Велосипед» по-немецки — «проволочный осёл».
4) «Действовать наугад»
по-португальски — «играть в слепую гусеницу».
5) «Кто-то» по-русски — имярЕк.
6) «Бегемот» по-таджикски — бахмут.
7) «Флаг» по-латышски — хоругвь.

Высокоскоростная мысль лучше самого высокоскоростного интернета.

1) «Серый» по-индонезийски — «пепельно пепельный».
2) «Осёл» по-нидерландски — «серенький».
3) «Грязный» по-башкирски — «чёрный».
4) «Ветровая энергия» по-русски — голубой уголь.
5) «Натужная улыбка» по-французски — «жёлтая улыбка».
6) «Рыжий» по-английски — имбирный.
7) «Пьяный» по-немецки — «синий».

Молчать, безмолвствовать, отмалчиваться, помалкивать, умалчивать — попробуй, разберись, где здесь золото!

Улыбка в полный рост — это гарантия тёплого, радушного приёма.

1) «Дурь» (нарк.) по-польски — зелье.
2) «Конопля» по-башкирски — киндер.
3) «Гантель» по-английски — «немой колокол».
4) «Забить хотя бы один гол с целью избежать сухого разгрома» по-русски — размочить счёт.
5) «Стул» по-македонски — столица.
6) «Oдуванчик» по-французски — «зубы льва».
7) «Шахматы» по-арабски — «король умер».

Есть версия, что у коня Дон-Кихота Россинанта были российские корни.

Революции в мозгах — самые цветные.

В русском языке «стригущий лишай» никого не стрижёт, а «бреющий полёт» — никого не бреет.

«Вдоль берега реки» и просто «вдоль реки» — это одно и то же.

Её ласковый и нежный зверь всё любил повторять: «Я дико извиняюсь!»

Только в русском языке можно «обложить чистым матом».

1) «Ствол дерева» по-чешски — пень.
2) «Начало» по-украински — початок.
3) «Невеста» по-португальски — «будущая».
4) «Двухспальная кровать» по-хорватски — «французская кровать».
5) «Никто» по-цыгански — никон.
6) «Крот» по-новогречески — «слепая крыса».
7) «ПравА» на иврите — зхуйОт.

Полемический задор постепенно перерос в спорщический зашквар.