Раньше мужчина пытался заглянуть женщине в душу, сегодня — в основном, к ней в душ.

В отличие от медведей и пингвинов, учёные помечают свою территорию экспериментами.

Сэкономишь на барышне — недополучишь её ласк.

Кто пьёт палёное шампанское — тот точно рискует.

В поговорке «Муж и жена — одна cатана» почему-то именно «жена», а не «муж», рифмуется со словом «Сатана».

На формирование человеческой личности влияют окружающая среда, гены и… чебурашки.

Грузинские слова «имя» (сахели) и «дом» (сахли, в русской традиции «сакля») отличаются всего одной буквой.

Духовный мазохизм — подставить врагу свою вторую (третью, четвёртую, пятую и т. д.) щеку.

Обижаются только недальновидные, незрелые люди.

1) «Бумажная фабрика» по-английски — «бумажная мельница».
2) «Грязелечение» по-болгарски — калолечение.
3) «Гори всё синим пламенем!» по-испански — «Гори, Троя!»
4) «Водолей» по-польски — «Bодяной».
5) «Окно» по-фински — икона.
6) «Все (люди)» по-румынски — «весь мир».
7) «Красноречивый» по-таджикски — ширинкалом.

Музы слетаются на гениев,
как мухи на мёд.

Ветер — цыганский фен.

1) «Проспать» по-немецки — «проспать время».
2) «Солить» по-чешски — «солить солью».
3) «Mоргать» по-эстонски — «моргать глазами».
4) «Снег идёт» по-марийски — «снег снежит».
5) «Желтуха» по-английски — «жёлтая желтуха».
6) «Оба» по-норвежски — «оба двое».
7) «Между тобой и мной» по-словацки — «между тобой и между мной».

Сегодня норма — гораздо более редкое явление, чем отклонения от неё.

Пока вы решаете, как правильно — ПикАссо или ПикассО — смотреть его картины едут другие.

Конец бедности — начало нищеты.

Окулист окулисту око не выколет.

1) «Булыжная мостовая» по-чешски — «кошачьи головы».
2) «Бензопила» по-английски — «цепная пила».
3) «Скот» (с/х) по-украински — худоба.
4) «Ворота» (спорт.) по-русски — банка.
5) «Грыжа» по-македонски — херня.
6) «Ребёнок» по-табасарански — бай.
7) «РЖД» на иврите — ПУК.

Искажение фактов — любимое хобби историка.

1) «Плохо» по-табасарански — писди.
4) «Стул» (физиол.) по-сербски — столица.
3) «Два» по-ненецки — сидя.
4) «Тушить» (кулин.) по-польски — душить.
5) «Эшафот» по-португальски — «каждого по ошибке».
6) «Парашют» по-монгольски — шухер.
7) «Лекарство» по-аварски — дурман.