У каждого — свой кулинарный рецепт заедания депрессии.

1) «Шершень» по-сербски — страшен.
2) «Стрекоза» по-таджикски — «на иголках».
3) «Паутина» по-ненецки — «паучий невод».
4) «Мокрица» по-табасарански — «мышиная ослица».
5) «Сороконожка» по-английски — «стоножка».
6) «Кузнечик» по-шорски — «древесный червь».
7) «Дуб» по-грузински — муха.

В виде смягчения карантина, салонам ритуальных услуг также разрешено работать на вынос.

Бонист — это не поклонник Виктории Бони, а коллекционер бумажных денег.

1) «Опьянение» по-каракалпацки — пьянлык.
2) «Сильное опьянение» по-русски — изрядное подпитие.
3) «Смородина» по-шведски — «винная ягода».
4) «Красное вино» по-сербски — «чёрное вино».
5) «Без 100 г не разберёшься» по-немецки — «шнапсовая идея».
6) «Водка» по-армянски — охи.
7) «Пить из горла» по-испански — «пить из морды».

«Искра» Ленина была отнюдь не искра божья.

1) «Заочник» по-болгарски — задочник.
2) «Сложить оружие» по-словацки — «бросить ружьё в рожь».
3) «Молчаливый» по-английски — глупый.
4) «Собачка» (@) по-украински — улитка.
5) «Унитаз» по-французски — «туалетный кювет».
6) «Нёбо» по-чешски — этаж.
7) «Муж» по-монгольски — нехер.

Морозостойкие эскимосы не понимают, зачем вообще кому-то нужно искать иглу* в стоге сена.

Азербайджанские слова «уставший» и «одеяло» отличаются всего одной буквой.

Каждый рыцарь — царь. По крайней мере, в лингвистическом смысле слова.

Ностальгия — то, что испытывает барышня после неудачной ринопластики.

Понятие «белый стих» родилось явно зимой.

Неисправимый пессимизм лечится, тогда как неисправимый оптимизм — нет.

Отместка — месть-разминка.

Озабоченный редко бывает заботливым.

Некоторые творческие люди болеют триптихом.

Видавшему виды — на вид не ставят.

К вашим медвежьим услугам!

Кузнец Наковальнин регулярно доводил жену до белого каления.

Маня маняще посмотрела на Петровича.