1) «Находить» по-казахски — табу.
2) «Землетрясение» по-шорски — «земля в неглиже».
3) «Жаба» по-турецки — «чёрная лягушка».
4) «Осьминог» по-шведски — «рыба-чернилa».
5) «Аристократ» по-русски — белая кость.
6) «Гречневая каша» по-эстонски — «татарская пудра».
7) «Духовная война» по-румынски — «святой разбой».

Химик Петя пытался вытравить у себя память о несчастной любви.

Отто фон Бисмарк имел друга, которого звали Отто фон Насморк.

Тайна за семью печальками.

Не сыпь мне соль на рану… Хоть она и йодированная.

Акростих — акрополь поэзии.

Не чуди, да не судим будешь.

Зарясь на чужое, завистник обкрадывает самого себя.

— Я хочу в туалет. Я быстро: одна нога здесь, другая — там.
— Лучше обе — там.

В сегодняшнем мире кто качает нефть, тот качает и права.

Звуки соседской дрели заглушали стоны.

Натыряно из Интернета.

1) «Справедливый» по-шведски — «дешёвый».
2) «Русалка» по-испански — сирена.
3) «Рождество» по-каталонски — Надаль.
4) «Пончик» по-английски — «орешек из теста».
5) «История болезни» по-ингушски — «история лазаря».
6) «Глубоко» по-удмуртски — мур.
7) «Жук» по-хакасски — каракурт.

«Ты запустил пьянку!» — это одновременно и упрёк мужику, и комплимент.

Наличие у военного портупеи совсем не гарантирует наличие у него ума.

Если вдуматься, то выражения «зачать идею» и «вынашивать идею или план» больше применимы к женщине.

В переводе с белорусского «разозлиться» буквально означает «войти в злость». Вот и получается, что максимум, куда может войти протестный электорат в Белоруссии сегодня — это не Президентский дворец, а чувство злости на Бацьку.

Родители — это люди, которые порождают (beget) детей, надокучают (bore) им в подростковом возрасте и содержат (board) их по вступлении последних в брак.

Бывший киллер, некогда имевший дело с затворами, теперь живёт в монастыре затворником.

Усталость метала. Икру.