Интерпретация трека №12
Это из Сеферевских 16 хайку и других историй.. Георгос Сеферис (1900 — 1971), греческий поэт, лауреат Нобелевской премии по литературе 1963г. Переводов "хайку" нет. Предлагаю интерпретацию. Именно интерпретацию (не переводчик!), интерпретацию SIV. Потом перевод гугла. Потом английский (исходный) http://www.sigmatropic.gr/LYRICS/16haiku_lyrics_eng.htm
Осознать как целое
тысячи граней любимой
— сердце предвидеть.
__________________
Интерпретация SIV
Оттенков сотни
собрать в картину.
как то возможно?
____________________
Трек 12: Хайку Одиннадцать
Как вы можете собрать
тысячи маленьких кусочков
каждого человека?
___________________
Track 12: Haiku Eleven
How can you gather
the thousand little pieces
of each person?
____________________