Кто в действительности является прототипом данного образа

«Я такая внезапная и противоречивая особа» — вот как характеризует себя героиня «Покровских ворот», наиболее приближенная к самому необычному сказочному персонажу, так как ужасная старуха могла посадить в печку ребенка, но и сама стать жертвой огня, обманутая умным молодцем. Но кто в действительности являлся прототипом Бабы-яги?

Фольклористы считают ее всемогущей ведуньей, стоящей на страже царства мира мертвых, а граница проходит возле…
… показать весь текст …

И если умножить количество пьющего населения на количество выпитой водки, то мне не залить ту скорбь за русский язык… язык Пушкина, Паустовского, Нагибина

Мне кажется, моя отменятина аргументированнее и логичнее твоей оттебятины.

Засеменить — это вовсе не «оплодотворить», а «пойти частыми, мелкими шагами».

Учительница русского языка в ресторане официанту:
— Так. принесите, пожалуйста, ботвинью, шпинат с кунжутом, клюквенный пирог и сок из свежевыжатого грейпфрута. Записали? Дайте-ка, проверю… Так…три ошибочки. На чаевые не рассчитывайте.

Ревность (после «р» — «ять») к самому себе — единственное чувство рвения к благу себе и всем окружающим.
Устаревшее слово «ревнивость» (после «р» — «е») убрали из обихода, тем самым исказили значение слова «ревность». «Рвение» — новое слово.
Так что, ревность к себе — это путь к своей верности и согласию со своей совестью!

«Историческая реликвия» и просто «реликвия» — это одно и то же.

Израильские ученые обнаружили, что школьники, знающие русский язык, имеют больше шансов достичь успехов в образовании.

К такому выводу пришли исследователи из университета Хайфы. Как показало исследование, школьники, имеющие представление о грамматике русского языка, показывают более высокие результаты в учебе по сравнению со своими сверстниками, владеющими только ивритом или другими языками. При этом одни лишь разговорные навыки русского языка такой «форы» не дают, то есть надо уметь читать, п…
… показать весь текст …

Палиндромы

«…он думал о том, что палиндром лжет и говорит правду, как и все зеркала…» Хулио Кортасар «Сатарса»

Вы знаете, какую строчку у поэта Г. Державина цитируют чаще всего?

Я иду с мечем судия

И вовсе не потому, что это самая поэтическая или самая глубокомысленная строка в его творчестве. Дело в том, что эта фраза читается справа налево точно так же!
Такие «симметричные» тексты, т. е. читаемые одинаково в обоих направлениях слова, фразы, стихи и т. д., называются палиндромами (греч. лаб…
… показать весь текст …

Только в русском языке «поднять руку на кого-то» означает «ударить, побить».

Просматривала новости. Взгляд упал на заголовок «БОБЕР напал на уборщицу в белорусской деревне». Ну, думаю, осеннее обострение. Но не типичное какое-то. Все больше инопланетяне похищают. Читаю дальше. Оказалось, это всего лишь бобр. Потому как лексическое значение слова бобер — шкурка животного. И это писал журналист. И у него есть редактор.

Тогда что взять с госпожи Волочковой с ее чрезмерно «богатой душой».
«Да. Ограбили мой дом. Но душу мою ограбить невозможно! Она чрезмерно богата!» — написала Анастасия Волочкова в своем микроблоге.

Может, не богатой душой, а внутренним миром?

Понапишут тут, а ты сиди и мучайся переводом с русского языка на русский.

1. Том Лоу (Tom Lowe)
«Ложный рассвет» (A False Dawn, 2009 г.), перевод на русский язык Н. Абдуллин, 2014 г, гл. 75:
«Кстати, папа, у нас с тобой одинаковые глаза. У тебя сейчас катаракта, но я помню их цвет. Говорят, глаза — зеркало души, однако что, если души у тебя нет? Что в них увидишь? Ад.»

2. Раневская Фаина Георгиевна (1896 — 1984)

«Разговоры с Раневской» (Глеб Скороходов, 2004):
«Как это ни странно звучит, на всех фотографиях у Раневской разные сами глаза — то есть именно то, что не п…
… показать весь текст …

Если дословно перевести эти фразы иностранцу, на его лице будет недоумение. Это же бессмыслица! Но русский язык настолько образный, что нас уже ничем не удивишь. Скорее, мы удивимся, что кто-то чего-то не понимает.

Конечно, в каждом языке есть такие фразы, которые не понять иностранцу. Давайте посмотрим на знакомые нам выражения под новым углом и в очередной раз восхитимся великим и могучим.

1. А у вас молоко убежало!

Интересно, как бы перевели эту фразу Карлсона, который хотел отвлечь сурову…
… показать весь текст …

Бросившему пить — дифирамбы не поют, а распевают.

Фраза «У каждого в шкафу свой скелет» — алогична по своей сути.

Циклические, слоговые и словесные палиндромы

Совсем недавно мы познакомились с палиндромами, которые читаются в обе стороны одинаково. Ну, например:
О, Нина и пианино!

Понятно, что если в этой симметричной фразе убрать первую букву О, то она перестанет быть палиндромом, потому что в обратную сторону получится уже не совсем то же самое. Однако новая фраза — Нина и пианино— тоже по-своему симметрична и тоже в каком-то смысле перевертыш. Чтобы убедиться, достаточно записать пример по окружности…
… показать весь текст …

…Ты в обиду вламываешься.
________

Груши околачивать
Что это значит?

Делать бесполезную работу, которая ещё и вредит делу

Первый вопрос, который возникает: почему колотят именно груши, а не яблоки или любой другой фрукт?

Тут стоит вспомнить, что груша — капризный фрукт. Во-первых, очень сложно попасть в момент, когда она созревает. Она вроде бы висит неспелая, а через пару дней падает с ветки и превращается в кашу. Вдобавок к этому у неё очень хрупкая кожура, и при падении даже упругий на вид фрукт лопнет и потеряет свой вид…
… показать весь текст …

Канадец Натан Джеймс сейчас живет в Лондоне. Обычно он занят серьезной живописью и выставлялся в галереях в разных странах, но для души подготовил проект с русскими выражениями.
Другой художник — Джеймс Чепмен — родом из Манчестера, лингвист по образованию, решивший объединить интерес к языкам со своим другим увлечением — рисованием. Он даже выпустил книгу о том, как говорят животные на разных языках. Это у нас собаки говорят «Гав», а кошки «Мяу», а в других странах «Вуф», «Нау» и так далее.

Т…
… показать весь текст …

«Весь целиком» и просто «весь» — это одно и то же.