Место для рекламы

Как старики похожи на детей

Как старики похожи на детей
И ртом с не полными зубами,
Но у одних они растут быстрей,
У стариков же выпадают целыми кусками.

Глазами — у одних цвет не набравшие ещё,
И выцветшие глазки стариков.
И пухлостью похожи милых щёк.
Похожи временем отмеренных часов —
— У малышей часами прожитых годов,
У стариков оставшими для них часами.

Их одинаково легко обидеть,
Сказав неосторожные слова.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  27 дек 2022

Сонет 154. Шекспир

Перевод Сергея Зараменского

Уснул божок любви, давно не спавший,
Он рядом положил огонь любви горящий,
Но в это время в чаще нимфы горячо клялись,
Хранить девичество своё они рвались.
Одна из непорочных дев огонь тот подхватила,
Который легионы согревал сердец,
Огонь в колодец нимфа опустила,
Спал обезоруженный любви творец.
Вода студёная тепло любви мгновенно получила.
С тех пор лечила многих лечебная вода,
Но от любви не помогала никогда.

И я пытался там любовь несчастную лечить водою,
Скажу — любовь не охладить водою ключевою.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  22 дек 2022

Первородный грех

Когда сменяет день ночная тишина
И разум отрешается от быта,
Выходят на арену Бог, архангел Гавриил и Сатана,
В потусторонний мир дверь приоткрыта.
И эта троица святая готова говорить с тобой,
Ответит тебе тот, нарушишь чей вперёд покой.
Я чаще к Богу обращаюсь,
Он для меня авторитет,
Хотя троими всеми восхищаюсь,
Но ближе божий мне менталитет.
И вот, когда Морфей глаза мои слегка прикроет,
И в теле нега разольётся,
И сон уставшего за день накроет,
На мой вопрос: «Кто здесь?», чуть слышно донесё…

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  20 дек 2022

Уильям Шекспир. Сонет 19

Перевод Сергея Зараменского 02.12.2022; 8:34

О время, убавляет силу в лапах льва,
В прах обращая прайд его,
И хватка тигра становится мертва,
Ты феникса сожжёшь в его крови легко.

Ты чередуешь радость и печаль,
Легко меняешь планы ты людей,
Меняя Мир, ты убегаешь вдаль,
Но преступление одно ты совершать не смей:

Ты не рисуй бегущими часами бразды морщин
У друга на незапятнанном грехом челе.
Пусть образцом останется лицо для всех мужчин,
Как отпечаток ровный на стекле.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  03 дек 2022

Волк и Заяц

Басня

В одном большом лесу
И на одной поляне
Жил Заяц с Волком,
Их братьями считали все односельчане.
Волк из штанов был выпрыгнуть готов,
Таская Зайцу множество даров.
Но, Заяц, принимая ту заботу Волка,
С Лисою сговорился втихомолку:
«Мол, кинем Волка дурака
На все четыре кулака!
Деревня — Волк, Лиса — Европа,
Не нужен брат нам с голой жопой!»
А Волк хотя и был простак,
Альянсу Зайца и Лисы он показал кулак.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  22 ноя 2022

Совесть

Мы живём, забывая про совесть,
В суете забываем мы стыд,
Проявляем излишнею твёрдость,
Не прощаем порою обид.

Муки совести нас не колышат,
От стыда не краснеем совсем,
И мольбы пощадить мы не слышим,
Нам не нужно излишних проблем.

Муки совести, как бездомные дети,
Бродят нищенской тенью за ней
И плетут интриг черные сети,
Мы не можем прогнать их взашей.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  22 ноя 2022

Херсон

Живу в Херсоне на краю
Здесь я родился, здесь я рос
И мне казалось, что живу в Раю,
Но жизнь несётся под откос.
Россия нас освободила,
В три дня с собой соединила.
Я россиянин, но мать-Россия,
Забыв, что дети мы её теперь,
На деле оказалась ВРИО,
Боясь атаки и больших потерь,
Войска на левый берег отвела
И русский город и народ опять нацистом отдала.
Что с нами сделают нацисты,
Нам говорят — они садисты?

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  22 ноя 2022

День Победы

Как много слов написано о нем,
Но смысл Победы нам не дано понять.
Весь этот День пропитанный огнем
Навечно в душах наших будет полыхать.

В нем все смешалось: слезы радости и боль утрат,
Разбитые надежды, жизни наши,
Мечты и радости, страдания солдат,
Которые прошли тропой войны ужасной.

Кто вверг огромную страну в мучения, когда?
Кто смелость взял решать за весь народ?
Я не пойму, где здесь Победа, может быть Беда?
Вновь «лидеры» ведут страну вперед.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  05 мая 2022

Предупреждение санкционерам

Зачем вы 40 оголтелых государств
Устроили шабаш в Рамштайне?
Не учит ратный путь России вас?
Историю побед своих она не держит в тайне.

Что возмутило вас? Волненье в Украине,
Погрязшей по-уши в нацизме?
Не лучше ли оставить братский спор
Народам с их единою судьбою,
Россия учит Украину, как строгий матадор
Быка к повиновенью принуждая со слезою.

Забыли битву вы на Молодинском поле,
И поле Куликово вас не научило,

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  27 апр 2022

Влюбился, я не лгу

Как сладко, но и как опасно
Мне на тебя смотреть и видеть
Твою улыбку, стан прекрасный,
Глаз отвожу, чтоб не обидеть.

Но слышу голос твой хрустальный,
Волнует слух, блаженство навивает,
Я чистоты твоей кристальной
Спокойно видеть не могу,
Она мне счастье обещает,
Сказав, что не влюбился, я солгу.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  16 апр 2022

Ты будешь счастлив совершив
То, что многие считают ты не сможешь.
И в этом ты не согрешишь,
Гордыней жизнь свою не уничтожишь.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  10 апр 2022

Любая женщина простит тебе любую глупость,
Но сделай это только для неё.
Не проявляй при ней свою ты скупость, тупость и беззубость,
Простит тогда она тебе даже враньё.
За глупость для неё, конечно, не осудит,
Но за вранье, простив, уж точно не забудет.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  10 апр 2022

Ссылка на больную голову

Частенько голова болит у той,
Когда у женщины мужчина нулевой.
У сильного мужчины, женщина жива,
И у неё тогда кружится голова.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  10 апр 2022

Не жалей

Чтоб быть счастливым не жалей,
Что нет всего, что любишь ты.
Ты вспомни, что имеешь и сумей
Порадоваться этим, а не гнуть персты.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  10 апр 2022

Господи, жги!

Этот Мир уже не исправить,
Господи, жги!
Совесть вернуть, людей не заставить,
Люди — враги!
Землю звери эти калечат,
Поздно будет, не жди!
Волю не дай им, Мир изувечат,
Господи, жги!

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  05 апр 2022

Фауст. Гёте. Кабинет Фауста

Перевод Сергея Зараменского

(Фауст входит с пуделем.)

ФАУСТ:
Ну вот вернулись мы с прогулки,
И полночь на дворе царит,
И отступили наваждения фигурки,
За них душа уж не болит,
Вернулся разум на круги своя,
Любовь к Всевышнему вернулась,
Покоем душу напоя,
От наваждения она встряхнулась.

Ну успокойся пудель чёрный,
Не суетись туда сюда, уже ты не бездомный.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  04 апр 2022

Фауст. Гёте. Сцена 3

Перевод Сергея Зараменского

За городскими воротами.
(продолжение)
ВАГНЕР:
Вы не зовите толпы духов,
Кружащихся над нами в дымке.
Исходят беды от стройных их рядов,
Кружат они в смертельном поединке,
Со всех концов, со всех сторон:
Вот северный, мороз несёт с собою он,
С востока ветры шквалистые дуют,
Над морем с силою они лютуют,
А с юга суховей дохнуть нам не даёт,
Он засуху полей с собой несёт,
А запад, тот спасение от зноя принесёт,

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  02 апр 2022

Верховный Суд

Вот мы уходим, а многие уже ушли,
И все события, что суждено— произошли,
Ничто не остановит этот в вечность бег,
Увы, не вечен в этом мире человек.
Вот только разница для нас большая,
Кто, как уйдёт, из жизни исчезая.
Кто этот мир покинет в муках страшных,
А кто спокойно, с улыбкой на устах,
Бог сам рассудит без суда присяжных,
Кто уходил со светлою мечтою,
А кто погрязший во грехах.
Никто в проявленном прекрасном мире,
Не избежит суда перед самим собой,
Но многие, живя, забыли,

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  01 апр 2022

Прошлое - Настоящее

Нам не вернуть прожитые года,
Лишь память возвращает иногда
Нас в прошлое, которое почти забыто,
Прошедшим временем прикрыто.

Но жизнь текущая вдруг иногда
Покажет то, что кажется забыл ты навсегда.
Душа твоя теплом на память отзовётся,
Картинка жизни перед взором пронесётся
И сердце вновь, как в юности забьётся.

Слеза бывает навернётся вдруг,
Ты вспомнишь, что ушёл из жизни друг.
И стыдно иногда бывает,

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  01 апр 2022

Святые слёзы

Война далёкая всё ближе:
Вьетнам, Афганистан, Чечня,
Вот Украина — кара свыше?
Кого винить? Виню себя.
Мне жаль погибшего солдата на броне,
Мне жаль сестру его, подругу,
И жаль до слёз сегодня мне,
Вдовою ставшую супругу.
Но все они утешаться когда-то,
Ведь жизнь идёт, забудут многие солдата.
Но видел я и искреннее горе,
Когда в дом весть о гибели его пришла:
«Погиб ваш сын в ночном дозоре».
Состарилась мгновенно мать,

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  31 мар 2022