Из беседы двух поэтов:
— Мы с тобой ювелиры)) только те на зуб золото пробуют,
а мы с тобой слова и фразы, и даже буквы…

Джеймс Джойс. Лунная трава
(перевод с англ.)

O bella bionda,
Sei come l’onda!

Из лунных блесток зыбкий свет,
Льнет паутинкой тишина,
В саду бесхитростный букет
Сбирает юница одна.

На волосах мерцанье рос,
Целует веки ей луна,
И голос девичий, до слез:
… показать весь текст …

Нежности мгновенье судьбоносно —
Жизни взгляд.
Все слова звучат об этом косно —
Миг таят.

Теплым светом глянет в наши души
Просто так.
И смятение легко разрушит —
Не пустяк!

Я ловлю его, как нечто дорогое,
В храм души…
От тебя, мой милый друг, не скрою
Зов в тиши.
… показать весь текст …

Судьба молчать была не в силах
И в зыбких сумерках печали
Шопена* тихо голосила.
Две тени маятник качали.

Две тени маятник качали,
И время рушило пространство,
Где — то кричали, то молчали,
Храня венчальное убранство.

Храня венчальное убранство
В тревожной сутолоке света,
Коварное непостоянство
Черненную предложит мету.
… показать весь текст …

Этот удивительный цветок эдельвейс,
поющий о подвиге и любви…

Стихи великих поэтов таковы,
что и отдельно взятые строки имеют смысл.

Живопись — это немая поэзия, а поэзия — говорящая живопись.

Внутреннему голосу подставить ничего не стоит.

Чем ближе к концу, тем больше потерь.

Упрекаю себя за лень и в последний раз.
Ежели завтра я ничего не сделаю, я застрелюсь.

Земного ангела выдают крылья-добродетели,
земного демона — рога-пороки.

Любовь повергает в прах и возносит к небесам.

Швыряет ветер смоквы,
Гуляя на просторе.
Тщедушный вечер блеклый
Светило топит в море.

С покорностью поддался
Гигант небесной кручи,
Медузой распластался
И лег на дно, могучий.

Ночь вылила чернила
На землю и на небо.
Рог бледный сиротливо
Повис, но был, как не был.
… показать весь текст …

Анджелко Заблачанский: ОДИН
(перевод с сербского)

Взяли сумерки сердце, просветили мой разум
Тьмой укрыли глазницы, но трезвился сквозь сон я
Что ищу, сам не знаю — покой или славу
И в глазах глухаря иль совы мне нет гнездовья.
.
Пробуди меня, празднуй среди снежного мрака!
ТИли все опоздали, или снег слишком рано
Иль осенней одеждой скрыты нежные руки
Пока боль все несет, та, что сон мой украла.
.
Что ищут во мне ветки акации голой?
… показать весь текст …

Осень
нищая, хмурая —
вижу — крадет и уносит
счастье. Без тебя встречаю пурпурное
утро я.

Безумная ночь.
Метагалактики дождь.
Мокрая мета
Утяжеляет ладонь.
Эй!.. Счастье не растеряй!..

Анджелко Заблачанский: О ПОЭЗИИ
(перевод с сербского)

Чем вдохновишься в ночь волчьего зова,
Кровавой луны, что меж липами стынет,
Когда ты, как филин зловещий, и слово
Подобно разливам песчаным в пустыне?
.
Чем вдохновишься ночами без трелей,
Бежишь от всего, кроме корки на ужин,
Пока шторм не смоет зерно менестреля,
А стих никому твой на деле не нужен?
.
Чем вдохновишься глухими ночами,
… показать весь текст …

Учить — лихо будить.

Люди — это зеркала, в которых мы видим свои собственные недостатки.

Однажды Федор Михайлович Достоевский, царствие ему небесное, поймал на улице кота. Ему надо было живого кота для романа. Бедное животное пищало, визжало, хрипело и закатывало глаза, а потом притворилось мертвым. Тут он его отпустил. Обманщик укусил в свою очередь бедного писателя за ногу и скрылся. Так и остался невоплощенным лучший роман Федора Михайловича «Бедные животные». Про котов.