Threnody — перевод с англ
Елена Дембицкая — переводчик
Дороти Паркер
(1893 — 1967)

Тренодия

Хороша сирень вокруг,
Сердце вот разбито.
Если б выбросила вдруг,
Скажут, что избито.
Коль ушёл бы кто всерьёз,
Стала б я печальней?
Губы, что вкусили слёз,
… показать весь текст …

Утро туманное, утро седое.
Скоро проснется моя паранойя.
Сядет напротив, прищурив глаза,
Взвесив сто против и редкие за.

Следом подтянутся все остальные:
Тащит истерик мне мысли шальные,
Эпилептоид от гнева дрожит,
Рядом тревожный. Не спит, но лежит.

Всех гипертим собирает на дело,
Вопли, галдеж, выбирается тема.
Сели. Рисуют мой автопортрет.
Тихий шизоид всем выключил свет.
… показать весь текст …

* * *
За этот дым, за этот круг,
за жизнь вдвоём, сложившуюся вдруг.
Но главное, за этот дым:
он снился мне, а я был молодым.

Я снился дыму. Я стоял вокруг,
хоть не было раскинувшихся рук,
ни оптики, откуда снятся сны,
у дыма. Но друг другу снились мы.

Теперь я снюсь тебе,
и мне приснишься ты
из вдруг сгустившейся
… показать весь текст …

Палитра мёрзлых рассыпалась листьев
И земля уповает на сон,
Не тающим снегом вещают мистики
О том, что, доверье приметам — не стон.

Гадая на гуще странной, кофейной,
Частички себя
собирая под стужей,
С желанием быть муравьём в муравейнике,
По вчерашним скучаешь, с корочкой, лужам.

А, время бежит от тебя, без оглядки,
И, старая, одиночества бронь,
Из-за пазухи вынула игру "
… показать весь текст …

И я просил о грешном чуде…
— О, Господи, не обессудь.
Пусть этой женщины не будет,
пусть этой женщины не будет,
пристрой ее куда-нибудь…
Чтоб не шуршала, не шептала,
не обещала, не врала.
Чтоб мы простились у танцзала
иль у бильярдного стола.
И чтоб она крутым манером,
как привиденье в мире грез,
вошла бы в скверик с кавалером
и растворилась меж берез.
И три бы ночи дождик капал
… показать весь текст …

Сонным рассветом — в глазницы ночи.
Чёрное небо, рваное в клочья.
Тёмные тучи сырость пророчат,
Значит, пришла пора.
Воет какую-то песню волчью
Ветер, разносит беду сорочью.
Дворник ругается матом сочно,
Изверг, ведь пять утра.

В поле привычно пожухли травы.
Голые чащи стоят, дубравы.
Сморщились листья на дне канавы.
Рощи, потупив взор,
Помнят, ведь были моменты славы,
… показать весь текст …

Что страждущий ждёт от неба,
Что просит, о чём кричит.
Здоровья, успеха, хлеба,
Прощенья чужих обид?

А небо оно большое,
Шлёт милости до земли.
Желанье моё простое,
Чтоб встретиться мы могли.

Пусть встреча, подобно чуду,
Как с неба благая весть.
Другое просить не буду,
Ведь всё остальное есть.

Мне скучно здесь, когда приходит осень —
Со мной лишь мрак и красное вино;
Промозглый ветер, гладя главы сосен,
Ввергает в скрип мансардное окно…

Стоит туман, подобный фимиаму,
А на столе, который год подряд,
Твое лицо в овале тонкой рамы
Мне дарит черно-белый, странный взгляд…

Спелеет дождь. Пылают охрой клены.
Свет лампы разбавляет темноту.
Часы бьют полдень — хмурый, благосклонный…
Минуты сети праздности прядут.
… показать весь текст …

Пермский суд отказал в удовлетворении иска с требованием признать слово «овца» оскорблением. Об этом сообщает propermru со ссылкой на юриста Александра Митрюка. Ранее местная жительница обратилась в суд с требованием к подруге выплатить моральную компенсацию за оскорбление.
По информации адвоката, жительница Перми обратилась к прокурору с заявлением о возбуждении дела об административном правонарушении, предусмотренном ст. 5.61 КоАП РФ. В удовлетворении заявления было отказано, после чего женщин…
… показать весь текст …

Сегодня, первого ноября 1974 года (50 лет тому) не стало Геннадия Федоровича Шпаликова, поэта, оказавшего очень большое влияние на многих, в том числе и на меня.
Мне довелось его видеть, хотя это сложно назвать моей встречей с классиком, поскольку я был в коляске, но отец с ним приятельствовал и, когда я уже подрос, рассказал мне такую историю…
Однажды,(кстати, по осени) Шпаликов приехал к нашему соседу, художнику Николаю Смолякову, что-то там обсуждать по работе…
Короче говоря, Батя зашел к ним…
… показать весь текст …

Скорее выйти за порог,
Бежать, пока еще не поздно,
Но лунный свет красив и строг,
Вокруг тебя твердеет воздух.

Он концентрируется в лёд,
Он разрывает твою душу.
Луна опять тебя зовёт,
Хотя ты ей совсем не нужен.

Ты проиграешь этот бой,
И, подчиняясь древним силам,
Соединишь луну с собой
Назло ревнующим светилам.
… показать весь текст …

James Elliot
Директор RHVDIIS

Более 20 лет проработал в ЦРУ, специализировался на странах Восточной Европы, включая Россию. Находясь на руководящей должности в Оперативном Директорате ЦРУ, покинул Управление из-за несогласия с формами и методами ведения разведывательной деятельности, а также выработанными на основе полученной таким образом разведывательной информации, политических решений. С 2022 года живет и работает в России.

Ruth Brown
Директор по исследованиям (intelligence studies) RHVDIIS
В прошлом офицер Британской разведки (МИ6), специализировалась на странах Кавказского региона. С 2016 по 2020 год работала директором по операциям в ЧРК. С 2021 года с семьёй проживает в Российской Федерации. Приняла православие.

Даже если живём не туда, мы как минимум живы,
Так бывает: устанешь и станешь снегов холодней,
Ты прости день вчерашний, что был он фальшивым и лживым —
Будет много ещё в нашей жизни безоблачных дней.

А пока безнадёжная осень болеет простудой
И гадает на гроздьях рябин — вдруг опять повезёт,
Серебра в бороде в самый раз расплатиться с Иудой,
Чтоб не предал Спасителя — только ведь он не возьмёт.

Я по горло заправлен тоской, будто мной кто-то пишет
Про любовь и разлуку — и каждое слово о нас,
Ангел мой, поскорей прилетай, без тебя мне не выжить,
Мир велик для меня одного, а с тобой — в самый раз.
… показать весь текст …

Я уже давно не пишу стихи,
Не молю о звездах чертовку полночь;
Я не крашу в белый твои грехи,
Не зову тебя в снах, как звала — по-волчьи…

Из небесных гнезд опадает снег,
Укрывая путь, словно сладость, млечный;
В звонкой тишине тонет мой ковчег;
Нам не выжить. Что ж, ведь и смерть не вечна.

Выпивает сотни надежд метро,
Скрыты туманами, словно вуалью, лица;
И не получится. Нет. Даже им назло.
Встреться мне, чтоб до прощанья сбыться…
… показать весь текст …

Увлекаем земными далями,
Падал в город дождь снами медными,
И под ливнем ты целовал меня —
Изучающе, жадно, медленно…

Ливень к нам двоим льнул безжалостно,
Тек по кистям рук, пряди спутывал,
На губах чертил привкус августа —
Свежего и чуть-чуть беспутного.

Ливень размывал контур улицы,
Нас благословлял вольным холодом;
Под таким и время легко заблудится —
И останемся вечно молоды.
… показать весь текст …

Луна пронзала ночь, как парус
Пронзает небо белизной —
Она на облаке качалась,
Как будто на волне шальной.

Изгиб ее, престранно томный,
Тревожил вечности края,
И оставалось тайной, кто мы
На этих волнах бытия.

Дошёл до ручки? Дёргай! Это дверь.
Иссякли все проблемы в раз, что были.
С замочной скважины, упав на твою тень,
Луч света озарит всё, струйкой пыли.
Тебя мотает в край, с головняков.
С трудом доплёлся, шаркая ногами.
Пройдя полсотни жизненных штормов,
Ведомый вездесущими Богами.

С замочной скважины, луч света озарил,
Твоё лицо. И глаз, что смотрит в щёлку.
А перед этим тебя дьявол жёстко бил,
Но ты всё брёл до счастья втихомолку.
Хвала Всевышним, с неба существам.
… показать весь текст …

Когда устанешь от всего и вся,
Ты приходи ко мне. Я тебя спрячу.
Я Бог! Я наказал чуть-чуть тебя.
Но видя твою боль, дождями плачу.

Ты вырываешь сердце из меня,
Живя чудовищно, до боли, неразумно.
Ты верь! Я, как и всех, люблю тебя.
Но вот понять тебя мне очень трудно.

Эмоциями только лишь живёшь.
Тебе шепчу под ухо, днём и ночью,
Любезный. Не кради! А ты крадёшь!
Тем самым насаждая меня болью.
… показать весь текст …

Мерцают осины…
Поверили ветру,
А он без причины
Отверг их… Ответы
Вопросом безмолвным
Впечатал в кору.
И множатся волны,
И верят, и врут…