1) «Искусственный» по-украински — штучный.
2) «Король» (шахм.) по-казахски — пашА.
3) «Вторая мировая война» по-румынски — «Второй мировой разбой».
4) «Бассейн реки» по-сербски — слив.
5) «Балкон» по-македонски — чердак.
6) «Подвал» по-польски — пивница.
7) «Крабовые палочки» по-чешски — «крабовые тычинки».

Иной раз что-то человеку объяснять —
только нервы себе трепать.

Где нет собаки, там лает лиса.

Автомеханик попросил своего клиента-репетитора «поддомкратить» английский его сына.

Отношение человека к животным — объективный критерий оценки его человечности.

Скромный эрудит просит называть его не «ходячей энциклопедией», а «ходячим энциклопедическим словарём».

Пирожки — как назло — хорошие получились.

— Кто лучше — друг или врач?
— Друг с дипломом врача.

Отместка — месть-разминка.

Эстонские слова «деньги» (raha) и «мир, спокойствие» (rahu) отличаются всего одной буквой.

Есть мужской пол, есть женский, а есть — военный.

У него страсть к обобщению — даже когда жмут ботинки.

Ничего в пропаганде плохого нет.
_____________

Тебя у меня уже как бы две.
______________

1) «Водопад» по-галисийски — «катаракта».
2) «Совесть» по-французски — «внутреннее судилище».
3) «Троллейбус» по-эстонски — тролль.
4) «Обман» по-испански — трюфель.
5) «Мероприятие» по-казахски — шара.
6) «Орёл» по-татарски — «чёрная птица».
7) «Клетка» на иврите — клюв.

Когда исповедник в чём-то постоянно
упрекает исповедующегося, тогда душеспасительная беседа превращается в душещипательную.

К несчастью, я выше их всех…

Раскаяние бесполезно — после того, как время упущено.

Хорошо, когда альпинисты стоят друг за друга горой.

Её я буду казнить презрением — но развода не дам. Никогда.