Эстонские слова «посылать» (saatma) и «получать» (saama) отличаются всего одной буквой.

Хлеборобы… По хлебу токаря.

Копить обиды — очень опасный вид коллекционирования.

Обмануть мошенника — не только не грех, но даже добродетель, пример «святой лжи».

Ростовщик — работник ломбарда в Ростове-на-Дону.

Берегите зубы — здоровые зубы на дороге не валяются.

Полузабытые знаменитости ходят в баню не так париться, как пиариться.

Не забывайте, что вы — сердечно-сосудистая.

Врачам выгоднее считать здоровье отклонением от болезни, а не наоборот.

Репутация человека часто сплетена из сплетен о нём.

Понтонный мост — самый понтовый среди мостов.

В португальском языке cлова «школа»
(escola) и «выбор» (escolha) отличаются всего одной буквой.

Лучшие рубаи пишут рубщики мяса.

1) «Тормоз» по-эстонски — пидур.
2) «Под утро» по-украински — пид ранок.
3) «Шайба» (хокк.) по-словацки — пук.
4) «Шампунь» по-английски — «поддельная какашка».
5) «Берёза» по-удмурдски — «дерево, под которым мочатся».
6) «Мышь» по-ненецки — пися.
7) «Вулкан извергает лаву» по-французски — «Вулкан блюёт лавой».

Зачинщик войны — зажимщик мира.

Полноводная река жизни — это когда поток мыслей человека и поток жизни вокруг него совпадают.

Омар Хайям по-своему рубал с плеча —
писал только рубаи.

В карьерном лифте она забыла лиф.

Практичность — это то, как португальцы называют «корму корабля»: «попа баркаса».

Осень… Сезон массового нарушения заповеди «Не переедай!» торжественно открыт.