Место для рекламы
  1. Авторы
Уильям Шекспир

Уильям Шекспир

Английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира.
557 цитат 78 закладок

… Здесь оставлю свою неумирающую суть
И бремя рока с плеч усталых сброшу.
Любуйтесь ей в последний раз, глаза!
В последний раз её обвейте, руки!
И губы, вы, преддверия души,
Запечатлейте долгим поцелуем
Бессрочный договор с небытием…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныbassila  04 мая 2011

Кто предаёт себя же самого-
Не любит в этом мире никого.

Опубликовала  пиктограмма женщиныПолина Лихтенбе  21 июл 2014

Уильям Шекспир. Сонет 19

Перевод Сергея Зараменского 02.12.2022; 8:34

О время, убавляет силу в лапах льва,
В прах обращая прайд его,
И хватка тигра становится мертва,
Ты феникса сожжёшь в его крови легко.

Ты чередуешь радость и печаль,
Легко меняешь планы ты людей,
Меняя Мир, ты убегаешь вдаль,
Но преступление одно ты совершать не смей:

Ты не рисуй бегущими часами бразды морщин
У друга на незапятнанном грехом челе.
Пусть образцом останется лицо для всех мужчин,
Как отпечаток ровный на стекле.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  03 дек 2022

Перевод Сергея Зараменского

Смотри, чтобы зимы костлявая рука
Всю радость лета не испортила в тебе,
Попробуй сохранить себя наверняка,
Всю красоту сокровища в судьбе.

Используй то, что время ростовщик,
Дарует тем, кто в срок оплачивает ссуду,
Используй дар, ты будешь многолик,
Родив подобных абсолюту.

Что может смерть — костлявая рука
Поделать с тем, кто десять раз рождённый?
Счастливым будешь наблюдать ты свысока,
Своим потомством одарённый.

Опубликовал(а)  Сергей Зараменский  23 фев 2022

Молчание — лучший глашатай радости.

"Много шума из ничего"

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 июл 2015

Скупость льнет к старости, любовь — к молодости.

Опубликовала  пиктограмма женщиныВероника Жукова  05 апр 2013

Сила наша — в нашей слабости, а слабость наша — базгранична.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  24 июн 2013

Тебе ль меня придется хоронить
Иль мне тебя, — не знаю, друг мой милый.
Но пусть судьбы твоей прервется нить,
Твой образ не исчезнет за могилой.
Ты сохранишь и жизнь и красоту,
А от меня ничто не сохранится.
На кладбище покой я обрету,
А твой приют — открытая гробница.
Твой памятник — восторженный мой стих.
Кто не рожден еще, его услышит.
И мир повторит повесть дней твоих,
Когда умрут все те, кто ныне дышит.

Ты будешь жить, земной покинув прах,

Опубликовал  пиктограмма мужчинытитус  02 авг 2012

Смешна любовь, чье глупое старанье
Найдет любым капризам оправданье.

Опубликовала  пиктограмма женщиныNatalyaSPb  16 июл 2012

Когда попов пахать заставят,
Трактирщик пива не разбавит,
Портной концов не утаит,
Сожгут не ведьм, а волокит.
В судах наступит правосудье,
Долгов не будут делать люди
Забудет клеветник обман,
И не полезет вор в карман.
Закладчик бросит деньги в яму,
Развратник станет строить храмы,
Тогда придёт конец времён,
И покачнётся Альбион.
И сделается общей модой
Ходить ногами в эти годы!

Опубликовала  пиктограмма женщинымазутка  22 мар 2012

Быть может твой единственный алмаз просты стеклом окажется на глаз.

Опубликовала  пиктограмма женщиныФролова Анастасия  06 мар 2012

Добродетель сильна, а чистота — бесстрашна!

Опубликовала  пиктограмма женщиныsvetik77  20 фев 2011

Торгует чувством тот, кто перед светом, всю душу выставляет напоказ!

Опубликовала  пиктограмма женщиныНаталья Рябцева  14 дек 2012

Ревницы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому, что ревнивы!

Опубликовала  пиктограмма женщиныgul  11 ноя 2010

Бессмертная любовь, рождаясь вновь, нам неизбежно кажется другою. Морщин не знает вечная любовь и старость делает своим слугою.

Опубликовала  пиктограмма женщиныSERDCE  11 ноя 2013

Кто гонится за внешней суетой,
Теряет все, не рассчитав расплаты.

сонет 125 перевод Самуила Яковлевича Маршака

Опубликовал(а)  ILisitskiy  30 мар 2013