Вы когда-нибудь себя в Зазеркалье видели?

— Вы замужем?
— Не так, чтобы очень.

1) «Колорадский жук» по-польски — «колорадское золотце».
2) «Пончик» по-румынски — кокон.
3) «Сороконожка» по-итальянски — «тысяченожка».
4) «Майский жук» по-шведски — «золотой баранчик».
5) «Муравейник» по-эстонски — «муравьиное гнездо».
6) «Саранча» по-французски — пилигрим.
7) «Мегера» по-македонски — оса.

Он сидел взаперти. При этом запертя его совсем не радовала и не очень хорошо пахла.

Вагон надежды находится в самом хвосте поезда жизни.

Хороший шахматист постоянно проигрывает в уме различные варианты, чтобы не проиграть партии.

Претензии на ЖМ сродни обжигу в печи готового горшка-афоризма.

«Просто совпадение» и просто «совпадение» — это одно и то же.

Только в русском языке «в друзья набиваются».

Настоящая фамилия Насти Каменских тоже «чумачечая» — Жмур.

Некоторые люди хотят своим иллюзорным счастьем утереть кому-то нос. Его так и следовало бы назвать — «сопливое» счастье.

Название стилистического приёма «оксюморон» (буквально с греческого означает «остро-тупое») — это тоже оксюморон.

Барышня экономит на ласках с тем кавалером, который экономит на ней деньги.

Задушевный попался маньяк.

Самодостаточность — лучшая форма зависимости.

1) «Духовой оркестр» по-румынски — фанфара.
2) «Cлесарь-сантехник» по-польски — гидравлик.
3) «Глаукома» по-русски — жёлтая вода.
4) «Аксакал» по-киргизски — «белая борода».
5) «Инвалидная коляска» по-английски — «колёсный стул».
6) «Домохозяйка» по-французски — «женщина в фойе».
7) «Учитель» по-турецки — ходжа.

Из мухи, которая сама «под мухой», слона никак не сделать.

Я не спрятался, а перешёл в «режим невидимки».

«Исключительно мужской» и просто «мужской» — это одно и то же.
______________

1) «Зубной кабинет» по-русски — зубодёрня.
2) «Проктолог» по-чеченски — проктолог лор.
3) «Пах» по-болгарски — слабина.
4) «Юность» по-немецки — «годы заблуждений».
5) «Ни рыба, ни мясо» по-польски — «ни собака, ни выдра».
6) «Невезение» по-словенски — смола.
7) «Заядлый курильщик» по-английски — «цепной курильщик».