Важней всего — погода в Думе.

1) «Перчатки» по-немецки — «обувь для рук».
2) «Холодильник» по-турецки — «ледяной шкаф».
3) «Козёл отпущения» по-шведски — «козёл греха».
4) «Небоскрёб» по-украински — «облакочёс».
5) «Хрен» по-армянски — «морская редиска».
6) «Весна» по-румынски — «первое лето».
7) «Пожар» по-латышски — «грех огня».

Иногда «отправить в ЧС» на ЖМ означает «послать к Чертям Собачьим».

Сутки — это своего рода брюки в гардеробе Времени: одна штанина — день, другая — ночь. Причём — какая досада! — этого элемента одежды нет в лингвистическом «шкафу» у многих «передовых» народов — англичан (те говорят «день и ночь»), французов («двадцать четыре часа») и немцев («день и ночь» и «двадцать четыре часа»).

Единственный город, который верит слезам, — это Иерусалим с его Стеной Плача.

«Преднамеренный поджог» и просто «поджог» — это одно и то же.

1) «Крыло» по-эрзянски — лапа.
2) «Сова» по-македонски — утка.
3) «Утка» по-таджикски — «водяная птица».
4) «Жаворонок» по-турецки — «птица чаир».
5) «Аистёнок» по-чешски — чапек.
6) «Птица» по-эстонски — линд.
7) «Чёрный лебедь» по-башкирски — «чёрно-белая птица».

Для легкомысленного жениться — пуститься во все тяжкие.

Ветреная женщина — сотрудница метеорологического бюро.

У одних спокойный сон — признак наличия совести, у других — её отсутствия.

Малагасийские слова «женщина» (vavy) и «рот» (vava) отличаются всего одной буквой.

Завтра — великий мечтатель.

— Бабы, а мой любимый бальный танец — сальцО.
— Мама, я тебе тыщу раз говорила: не сальцО, а сАльса.

Влюблённые астрономы измеряют расстояние в «световых вёснах» и «пЕрсиках»,
тогда как обычные — говорят о количестве «световых лет» и «парсЕков».

Человек, у которого хорошая память,
часто об этом жалеет.

От ограничений больше пользы, чем от попустительства.

Безнадёжно, как выкорчевать лес.

Ох уж наши эскулапы —
Попади им только в лапы!

Слова «Предположим, вы талантливы…» обидны не менее, чем «Вы бездарны!»

Парадоксально, но всё самое плохое люди перенимают друг у друга намного быстрее и охотнее, чем хорошее. Например, курильщику, пускающему кольца дыма, стремится подражать больше людей, чем, скажем, донору.