В кружевах деревья,
и жены бельё —
всем спокойной ночи,
так сказать, адьё!

Дыхание на полную грудь — по плечу обладательницам всех размеров бюстгальтера.

1) «Человек» по-турецки — адам.
2) «Бездельник» по-испански — адам.
3) «Кадык» по-русски — адамово яблоко.
4) «Банан» по-армянски — «адамова фига» (бот.)
5) «Помидор» по-калмыцки — адамч.
6) «Нагота» по-нидерландски — «костюм Адама».
7) «Седьмая вода на киселе» по-английски — «родственники только по Адаму».

По-фински картошка — «перуна». Вот и получается, что древнеславянский Перун был богом грозы, грома, молнии и… жареной картошки.

Важней всего — погода в Думе.

1) «Перчатки» по-немецки — «обувь для рук».
2) «Холодильник» по-турецки — «ледяной шкаф».
3) «Козёл отпущения» по-шведски — «козёл греха».
4) «Небоскрёб» по-украински — «облакочёс».
5) «Хрен» по-армянски — «морская редиска».
6) «Весна» по-румынски — «первое лето».
7) «Пожар» по-латышски — «грех огня».

Иногда «отправить в ЧС» на ЖМ означает «послать к Чертям Собачьим».

Сутки — это своего рода брюки в гардеробе Времени: одна штанина — день, другая — ночь. Причём — какая досада! — этого элемента одежды нет в лингвистическом «шкафу» у многих «передовых» народов — англичан (те говорят «день и ночь»), французов («двадцать четыре часа») и немцев («день и ночь» и «двадцать четыре часа»).

Единственный город, который верит слезам, — это Иерусалим с его Стеной Плача.

1) «Крыло» по-эрзянски — лапа.
2) «Сова» по-македонски — утка.
3) «Утка» по-таджикски — «водяная птица».
4) «Жаворонок» по-турецки — «птица чаир».
5) «Аистёнок» по-чешски — чапек.
6) «Птица» по-эстонски — линд.
7) «Чёрный лебедь» по-башкирски — «чёрно-белая птица».

«Преднамеренный поджог» и просто «поджог» — это одно и то же.

Для легкомысленного жениться — пуститься во все тяжкие.

Ветреная женщина — сотрудница метеорологического бюро.

У одних спокойный сон — признак наличия совести, у других — её отсутствия.

Малагасийские слова «женщина» (vavy) и «рот» (vava) отличаются всего одной буквой.

— Бабы, а мой любимый бальный танец — сальцО.
— Мама, я тебе тыщу раз говорила: не сальцО, а сАльса.

Влюблённые астрономы измеряют расстояние в «световых вёснах» и «пЕрсиках»,
тогда как обычные — говорят о количестве «световых лет» и «парсЕков».

Завтра — великий мечтатель.

Человек, у которого хорошая память,
часто об этом жалеет.

Безнадёжно, как выкорчевать лес.