1) «Пума» по-казахски — «горный лев».
2) «Гречка» по-французски — «чёрная пшеница».
3) «Заика» по-португальски — «половина языка».
4) «Кран» (строит.) по-польски — «журавль».
5) «Весло» по-таджикски — «лодочная лопата».
6) «Падающая звезда» по-английски — «стреляющая звезда».
7) «Обеспокоенный» на иврите — мудАг.

Плотник Табуреткин с трепетом называет жену Пилорамой.

Тренд современной моды — душа нараспашку.

Оксюморон — обыкновенное чудо литературы.

Надежда то и дело проходит курс выживания.

100 лет назад путь к звёздам лежал через тернии, сегодня — через постель продюсера.

Ну и пусть меня оставят в дураках — лишь бы
_________оставили
___________________в покое!

Кто, как не поэты знают, что размер имеет значение.

Главное назначение одежды — скрывать дефекты фигуры.

Пессимизм — чаще всего это последствие передоза информации.

Не энциклопедничай.

Любовь — это когда тараканы в голове завидуют мурашкам на теле.

Только в русском языке в чувство приводят.

Правда, сам Юрий Антонов, хоть и давно об этом поёт, обычно новой женщине предпочитает новую кошку.

Белый танец — редкий случай, когда счастье женщины находится целиком и полностью в её руках.

Рано или поздно самое ангельское терпение может обернуться самым дьявольским нервным срывом.

Не прелюбофлиртствуй.
_______

В русском языке она не только его мать, но и ему.

Пощёчина — обналиченная неприязнь.

Гений гению помешать не может.