1) «Игристое вино» по-английски — «искристое вино».
2) «Список вин» по-русски — карта вин.
3) «Вино» по-хакасски — «большая пища».
4) «Вино» по-удмурдски — винА.
5) «Коньяк» по-шведски — «вода жизни».
6) «Пьяный в доску» по-македонски — «пьяный как дерево».
7) «Пить как бочка» по-французски — «пить как дыра».

Любовь — тектонический сдвиг мышления.

Опытный проктолог ставит диагноз без всякой задней мысли.

Умеющие пить — на дороге не валяются.

Садовник — маркиз де сад,
огородник — маркиз де огород.

Многие люди заложили свои души в ломбарде.

1) «Злой» по-малагасийски — монтана.
2) «Бука» по-татарски — «закрытый рот».
3) «Пчела-трутень» по-английски — дрон. 4) «Мировая война» по-сербски — «светская рать».
5) «Мать-одиночка» по-венгерски — «мать-девчонка».
6) «Идеальная жена» по-чешски — доконала жена.
7) «Чемпион» по-польски — магистр.

Выжатый сок обратно во фрукты не вгонишь.

Людей, которым мы не доверяем, мы, по сути, берём в скобки.

Выпучил глаза — пукнул взглядом.

Психолог — это мозговой ортопед, так как он пытается вправить своему клиенту вывихнутые мозги.

Девиз оптимиста: Хуже уже некуда!

Несколько раз заходил в секонд-хэнд — защитных масок в продаже как не было, так и нет.

Тот, кто не заботится о чистоте своего исподнего, однозначно попадёт в Преисподнюю.

Выдавить желаемое за действительное.

Не поделишься — подавишься.

1) едим — в русском «мы едим», в турецком — «я ел».
2) еди — в чешском «они едят», в турецком — «он ел, она ела, оно ело».
3) балык едим — в русском «мы едим балык», в турецком — «я ел рыбу».

В компании с луной не грех и поскучать.

1) «Бегемот» (самка) по-татарски — «водяная корова».
2) «Родниковая вода» по-латински — «вода из фонтана».
3) «Курица» по-мансийски — сиськурек.
4) «Потерять» по-русски — посеять.
5) «Ястреб» по-мальтийски — искра.
6) «Дед» по-эрзянски — бодя.
7) «Дед Мороз» по-эстонски — нирвана.

Сон лечит,
а недосып или пересып — калечит.