Чтоб я вас так вожделел, как вы мной восторгаетесь.

Одиночество спит в обнимку с подушкой.

Никакой я не паникёр! Я — алармист.

У кота Штирлица тоже был нордический характер, а ещё — стальные яйца.

Зрячая зависть намного опаснее слепой.

О плохом — или плохо, или ничего.

1) «Наркоз» по-армянски — «онемевший сон».
2) «Ты убиваешь» по-французски — тю тю.
3) «Много» по-украински — чимало.
4) «Смерчь» по-польски — «воздушная труба».
5) «Гидрант» по-английски — «водная пушка».
6) «Герой» по-сербски — херой.
7) «Европа» по-китайски — «тошнота».

«Полное право» и просто «право» — это одно и то же.

У соседа росла забористая травка.

1) «Родной язык» по-польски — «отцовский язык».
2) «Иностранный язык» по-болгарски — чуждый язык.
3) «Нивхский язык» по-нивхски — «человеческий язык».
4) «Слово» по-мансийски — латынь.
5) «Избитая фраза» по-английски — «изношенная фраза».
6) «Ударение» по-белорусски — натиск.
7) «Cкороговорка» по-немецки — «языколом».

Святая ложь — это Неправда с большой буквы.

Люди находятся вместе благодаря магнетизму душ, а врозь — по причине их размагниченности.

У каждого — свой кулинарный рецепт заедания депрессии.

1) «Шершень» по-сербски — страшен.
2) «Стрекоза» по-таджикски — «на иголках».
3) «Паутина» по-ненецки — «паучий невод».
4) «Мокрица» по-табасарански — «мышиная ослица».
5) «Сороконожка» по-английски — «стоножка».
6) «Кузнечик» по-шорски — «древесный червь».
7) «Дуб» по-грузински — муха.

В виде смягчения карантина, салонам ритуальных услуг также разрешено работать на вынос.

Бонист — это не поклонник Виктории Бони, а коллекционер бумажных денег.

1) «Опьянение» по-каракалпацки — пьянлык.
2) «Сильное опьянение» по-русски — изрядное подпитие.
3) «Смородина» по-шведски — «винная ягода».
4) «Красное вино» по-сербски — «чёрное вино».
5) «Без 100 г не разберёшься» по-немецки — «шнапсовая идея».
6) «Водка» по-армянски — охи.
7) «Пить из горла» по-испански — «пить из морды».

1) «Заочник» по-болгарски — задочник.
2) «Сложить оружие» по-словацки — «бросить ружьё в рожь».
3) «Молчаливый» по-английски — глупый.
4) «Собачка» (@) по-украински — улитка.
5) «Унитаз» по-французски — «туалетный кювет».
6) «Нёбо» по-чешски — этаж.
7) «Муж» по-монгольски — нехер.

Морозостойкие эскимосы не понимают, зачем вообще кому-то нужно искать иглу* в стоге сена.

Азербайджанские слова «уставший» и «одеяло» отличаются всего одной буквой.