Место для рекламы
ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь
Иллюстрация к публикации

Они так говорят, вып.249 (о семье–2)

1) «Бабушка» по-норвежски — «лучшая мать».
2) «Родственники жены» по-эвенкийски — гуси.
3) «Сваха» по-кетски — больбесям.
4) «Сукин сын» по-итальянски — «сын хорошей женщины».
5) «Сыновья» по-македонски — мужская челядь.
6) «Муж» по-корейски — «внешняя знать».
7) «Брат» по-ингушски — воша.

1) bestemor 2) гуси 3) больбесям 4) figlio di una buona donna 5) машка челяд 6) 바깥양반 7) воша

©
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
Обсудить
Опубликовал    05 ноя 2024
0 комментариев

Похожие цитаты

ирония семья жизнь скандал ребенок
#1173002

Семья, дети, неприятности, скандалы — чувствуешь, что ты живёшь!

шумовик в театре, х/ф "Зайчик"

© Михаил Гиндин 3, Ким Рыжов 10, Генрих Рябкин 4
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 ноя 2018
ирония семья дискриминация женщина
#2014475

Из серии "Языковая дискриминация"

Пример языковой дискриминации женщин: в русском языке «женатый мужчина» также именуется «семейным», тогда как понятия «семейная женщина» в великом и могучем — нет, а есть только «замужняя».

© Дмитрий Семенихин 4620
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
13
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  22 июн 2024
ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь
#2045168

Они так говорят, вып. 235 (о семье—1)

1) «Семья» по-сербски — обитель.
2) «Многодетная семья» по-английски — «широкая семья».
3) «Мать» по-узбекски — она.
4) «Зять» по-ногайски — киев.
5) «Проститутка» по-чешски — невестка.
6) «Тесть» по-эрзянски — вата.
7) «Брат» по-алтайски — карандаш.

© Дмитрий Семенихин 4620
СборникиУведомленияНе нравится!
Исправить Претензия
15
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  28 сен 2024
Лучшие цитаты за 7 недель Vanch: 4605 цитат