Переборщил с гиперболой.

Чеховская Каштанка — реинкарнация тургеневской Муму.

Завистник всегда идеализирует того, кому завидует.

Супермен читает книги только в суперобложке.
_______________

Горбачёву не следовало было выносить ссср из избы.

Завистники отличаются завидным упорством.

1) «Солнце» по-индонезийски — матахари.
2) «Мона Лиза» по-португальски — «Обезьяна Лиза».
3) «Каламбур» по-болгарски — игрословие.
4) «Кварц» по-бурятски — «камень-сало».
5) «Пальто» по-македонски — капут.
6) «Висок» по-английски — «храм».
7) «Первоисточник» по-белорусски — «первый ручей».

Молчальники — самые убедительные полемисты.

Муж-огородник изменяет жене напропалую.

Обсчёт — кассовая дискриминация.

«Переиначить по-своему» и просто «переиначить» — это одно и то же.

Yes такая партия!

Ударим рукоделием по рукоблудию!

1) «Взяться за дело» по-португальски — «сунуть рукy в тесто».
2) «Минутная стрелка» по-английски — «минутная рука».
3) «Посредственный» по-русски — средней руки.
4) «Даст» по-киргизски — берет.
5) «Золотые руки» по-итальянски — «святые руки».
6) «Кисть руки» по-эрзянски — лапа.
7) «Застава» по-турецки — «чёрная рука».

В русском языке зрение может быть острым, но может и притупиться. Однако ни у кого не повернётся язык сказать, что зрение стало тупым.

Чтобы не сбавлять обороты, надо как минимум их набрать.

«Разговор по душам» некоторые люди понимают как возможность по этой самой душе потоптаться.

У дровосека не стоИт, а топорщится.

Папуасские слова «bobo» (водка из плодов мангровой пальмы) и «bodo» (дуреть) отличаются всего одной буквой.

Если молчание — золото, то молчанка — попытка его подделать.