ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1893143

Они так говорят, вып.99

1) «Часовая стрелка» по-румынски — «большой язычок».
2) «Еврей» по-польски — жид.
3) «Сталь» по-азербайджански — полад.
4) «Духовой оркестр» по-английски — «латунный ансамбль».
5) «Зрачок» по-венгерски — «глазной жучок».
6) «Отвёртка» по-шведски — «шурупное долото».
7) «Сидеть в тюрьме» по-болгарски — «лежать в тюрьме».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁸²²

19

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  18 июл 2023

3 комментария

• 

  Светлана Макушина

  1 год назад
  и в Праге есть Жидовскэ место, хотя как не назови - еврей, жид, иудей всё равно неприятный осадок остаётся, всё таки богосозданный народ.
  Я антисионист, но ни в коем разе не антисемит! А по мужу, в России я жидовствующая)))
  Еврейская ратуша (Жидовска раднице) в Йозефове представляет собой здание, построенное в стиле рококо в 18-ом столетии, которое являлось центром местной еврейской общины- пример
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Светлана Макушина

  1 год назад
  díky ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
• 

  Светлана Макушина ↑ Vanch

  1 год назад
  )))!!!
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония предательство близкие лодка расправа

#945699

Только те люди, которые плывут с нами в одной лодке, могут толкнуть нас за борт.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁸²²

150 28

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

13

Опубликовал  Vanch  12 ноя 2016

ирония удивление хамство попытка доброта

#1094269

Хамством сегодня никого не удивишь, а вот добротой — стоит попробовать.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁸²²

128 17

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

5

Опубликовал  Vanch  06 мар 2018

ирония любовь ненависть ум глупость

#1147215

Когда любишь человека, то приятна даже его глупость, а когда не любишь — ненавистен даже его ум.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁸²²

117 17

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

43

Опубликовал  Vanch  23 сен 2018

ирония смерть память сравнение трамвай

#463941

Уйти из жизни — что сойти с травмая: вас запомнят либо те, кому вы уступили место, либо те, кому вы наступили на ногу.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁸²²

78 14

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

8

Опубликовал  Vanch  25 мар 2013

ирония минус начало повтор ноль

#463942

Порой приходится начинать не с нуля, а с минуса.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁸²²

53 8

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

7

Опубликовал  Vanch  25 мар 2013