ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1893143

Они так говорят, вып.99

1) «Часовая стрелка» по-румынски — «большой язычок».
2) «Еврей» по-польски — жид.
3) «Сталь» по-азербайджански — полад.
4) «Духовой оркестр» по-английски — «латунный ансамбль».
5) «Зрачок» по-венгерски — «глазной жучок».
6) «Отвёртка» по-шведски — «шурупное долото».
7) «Сидеть в тюрьме» по-болгарски — «лежать в тюрьме».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁴

19

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

3

Опубликовал  Vanch  18 июл 2023

3 комментария

• 

  Светлана Макушина

  1 год назад
  и в Праге есть Жидовскэ место, хотя как не назови - еврей, жид, иудей всё равно неприятный осадок остаётся, всё таки богосозданный народ.
  Я антисионист, но ни в коем разе не антисемит! А по мужу, в России я жидовствующая)))
  Еврейская ратуша (Жидовска раднице) в Йозефове представляет собой здание, построенное в стиле рококо в 18-ом столетии, которое являлось центром местной еврейской общины- пример
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Светлана Макушина

  1 год назад
  díky ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
• 

  Светлана Макушина ↑ Vanch

  1 год назад
  )))!!!
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1

Похожие цитаты

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1573425

Они так говорят, вып.5

1) «Девяносто» по-французски — «четыре-двадцать-десять».
2) «Женатый» по-испански — «одомашненный».
3) «Животное» по-армянски — «не умеющее говорить».
4) «Загар» по-гречески — «солнцетерапия».
5) «Птичья стая» по-польски — «стадо птиц».
6) «Палач» по-белорусски — «заплечных дел мастер».
7) «Беременная» по-сербски — «в другом состоянии».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁴, Анэхита ⁶⁹³

29 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

9

Опубликовал  Vanch  21 мар 2021

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1860569

Они так говорят, вып.65

1) «Академическая задолженность» по-русски — хвост.
2) «Свет» по-словенски — луч.
3) «Маргаритка» по-фризски — «коровий цветочек».
4) «Гроб» по-шведски — киста.
5) «Одиночество» по-французски — «отчуждение».
6) «Тля» по-английски — «растениевая вошь».
7) «Сочный» на иврите — асисИ.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁴

27 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

15

Опубликовал  Vanch  31 мар 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1878967

Они так говорят, вып.82

1) «Десна» по-немецки — «зубное мясо».
2) «Кое-как» по-русски — тяп-ляп.
3) «Кукла» по-азербайджански — геленджик.
4) «Пчела» по-таджикски — «медоносная оса».
5) «Овод» по-польски — бзик.
6) «Помидор» по-чешски — «райское яблоко».
7) «Чеснок» по-эстонски — «лук [размером] с ноготь».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁴

28 3

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  02 июн 2023