ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1840282

Они так говорят, вып.51

1) «Разнообразный» по-русски — разношёрстный.
2) «Лейтенант Коломбо» по-чешски — «поручик Коломбо».
3) «Ангельское терпение» по-новогречески — «терпение Атланта».
4) «Угрызения совести» по-португальски — «лай совести».
5) «Дорогие друзья» по-болгарски — «скупые приятели».
6) «Дедушка» по-татарски — бабай.
7) «Хищник» по-македонски — мясоед.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

17

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

8

Опубликовал  Vanch  25 янв 2023

8 комментариев

• 

  Baghira

  1 год назад
  Незванный гость хуже бабая!)))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Vanch ↑ Baghira

  1 год назад
  ага )) или сказать ребёнку на Новый Год, что к нему придёт Бабай Мороз ))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  1
• 

  Baghira ↑ Vanch

  1 год назад
  ))) а бабушка как будет?))
  Ответить

  ПожаловатьсяСсылка на комментарий

  0
Показать еще 5 комментариев

Похожие цитаты

ирония перевод нарочно не придумаешь

#1817485

Они так говорят, вып.37

1) «Жена» по-малайски — истери.
2) «Превзойти» по-русски — переплюнуть.
3) «Овощи» по-сербски — зелье.
4) «Челюсть» по-шведски — щека.
5) «Оптический прицел» по-английски — «зрение оружия».
6) «Добиваться» по-чешски — домагаться.
7) «Кислород» по-польски — тлен.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

22 2

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  15 ноя 2022

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1826745

Они так говорят, вып.41

1) «Холодное оружие» по-французски — «белое оружие».
2) «Кузнечик» по-болгарски — скакалец.
3) «Правда» по-таджикски — рост.
4) «Стрекоза» по-чешски — шило.
5) «Одышка» по-немецки — «нужда в дыхании».
6) «Тренажёрный зал» по-португальски — академия.
7) «Низкорослый человек» по-русски — окурок.

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

21

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  14 дек 2022

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1836079

Они так говорят, вып.47

1) «Слива» по-венгерски — сильва.
2) «Знахарь» по-македонски — врач.
3) «Комод» по-шведски — бюро.
4) «Кукиш» по-болгарски — «комбинация из трёх пальцев».
5) «Олимпийские игры» по-польски — «олимпийские игрища».
6) «Восемьдесят» по-французски — «четыре-двадцать».
7) «Жираф» по-новогречески — «пёстрый верблюд».

© Дмитрий Семенихин ⁴⁶²⁰

20

СборникиУведомленияНе нравится!

Исправить Претензия

Обсудить

Опубликовал  Vanch  13 янв 2023