1) «Казна» по-табасарански — казне хана.
2) «Рубль» по-кетски — целковый.
3) «Чаевые» по-сербски — бакшиш.
4) «Выгодная сделка» по-итальянски — «жирное дело».
5) «Бумажные деньги» по-македонски — «книжные деньги».
6) «Юань» по-китайски — «нечто круглое».
7) «Деньги» по-грузински — пули.

Кукиш — невоспитанный кулак.

Иван Сусанин — заводной наследник славных традиций Моисея.

Есть раскат грома, а у вас — раскат губы.

1) «Бог» по-чеченски — дела.
2) «Бог» по-табасарански — первердигар.
3) «Рождество» по-румынски — карачун.
4) «Религия» по-чешски — набожность.
5) «Помидор» по-словацки — «райское яблочко».
6) «Вилка» по-албански — перун.
7) «Село» по-удмуртски — «деревня с церковью».

Одни магелланы осваивают новые земли, другие — бюджетные средства.

«На последнем пределе» и просто «на пределе» — это одно и то же.

«To be is to do» — Сократ.
«To be or not to be?» — Уильям Шекспир.
«To do is to be» — Жан-Поль Сартр.
«Doо-be-doо-be-doо» — Фрэнк Синатра.
«Scooby-doо-be-doо-be-doo» — Скуби-Ду.

Содержание друзей обходится нам гораздо дороже, чем противостояние врагам.

Больше всего за час оказания своих услуг берёт Фемида.

Одни привычки формируют личность, другие — её деформируют.

У нас с тобой — любовь до гроба. Только чур до твоего!

«Подлость в чистом виде» и «подлость в грязном виде» — это одно и то же.

Сапёр Взрывайло сделал кислую мину.

Не зарекаются, любя.

Эстонские слова «знаю» (tean) и «делаю» (teen) отличаются всего одной буквой.

Подвижник — просто активный ребёнок, передвижник — активный ребёнок, который ещё и двигает мебель в доме.

Красная Шапочка сделала больше для продвижения коммунистической идеи, чем Маркс, Энгельс и Ленин, вместе взятые.

Не даёт покоя мне один вопрос:
был ли у Берлиоза боррелиоз?

«Эх, тяжела ты, шапка ________________ !» (выбрать нужный вариант):

1) Мономаха
2) Маты Хари
3) Малахова
4) мухомора