Анка-пулемётчица днём строчила по белякам, а по вечерам — строчила гимнастёрки красным бойцам.

1) «Кукуруза» по-македонски — царевка.
2) «Mорковь» по-нидерландски — «корешок».
3) «Павлин» по-английски — «гороховый петух».
4) «Фасоль» по-грузински — лобио.
5) «Картофель» по-чувашски — «земляные яблоки».
6) «Хрен» по-немецки — «морская редиска».
7) «Мёртвый сезон» по-чешски — огуречный сезон.

Закадычный друг — тот, который при первом удобном случае норовит взять тебя за кадык.

Специалист в каком-то деле либо съел на этом собаку, либо знает, где она зарыта.

Выражение «Меня подмывает сказать…» претендует на звание самой смешной в русском языке.

Правда — та ещё стриптизёрша.

Сыт, пьян и нос в табаке — наш народный стандарт счастливой жизни.

Перед стиркой киллер по привычке замочил грязное бельё.

Накачка губ гиалуроновыми гелями, разворот губ ботоксом (ботулинотерапия) или вживление в губы имплантов — всё это грех преГУБодеяния женщины перед природой.

В Болгарии отнекиваясь — поддакивают, а поддакивая — отнекиваются.

Черноротость — словесное черносотенство.

1) «Ножницы» по-французски — сизо.
2) «Якорь» по-сербски — сидро.
3) «Отмычка» по-турецки — «обезьянка».
4) «Долото» по-итальянски — скальпель.
5) «Ноготь» по-нидерладски — «гвоздь».
6) «Домкрат» по-английски — джек.
7) «Вертел» по-белорусски — рожон.

Одни устраиваются на работу по блату, другие — благодаря своему таланту, третьи — благодаря своему талантливому блату.

Завистники массово зеленеют от зависти, а мы думаем, что пришла весна.

Трус не играет в хокку.

Вторая мышка приходит к мышеловке не столько за бесплатным сыром, сколько за тем, чтобы понаблюдать за предсмертными конвульсиями первой.

В венгерском языке слова «счастливый» и «скромный» (соответственно «серЕньчеш» и «серЕнь») — однокоренные, а понятия — тождественные. Другими словами, по представлениям венгров, истинно счастливый человек не кичится своим счастьем, не выставляет его напоказ, а ведёт себя скромно, сдержанно.

Регламентированные отношения — как правило, не долговечны.

Духовных цыплят — по осени жизни считают.

— Бабы, а мой любимый сериал — «Доктор Хаос».
— Мама, я тебе тыщу раз говорила: не хаос, а Хаус.