Место для рекламы

Снега метут...

СНІГИ МЕТУТЬ...

******

Снiги метуть. У вiкнах бiле мрево.
Антени ловлять клаптики новин.
На бiлий вальс запрошую дерева,
на бiлий вальс вiтрiв i хуртовин.

Хай буде снiг, i музика, i вечiр.
Хай серце серцю сплачуе борги.
О, покладiть гiлки менi на плечi,
з мого життя пострушуйте снiги!

Я вас люблю за те, що ви дерева.
Що ви прийшли до мене, що ви тут.
Зима стоiть, скляна i перкалева.
Метуть снiги. Снiги метуть, метуть…

© Лiна Костенко

**
Снега метут. За окнами метели.
Антенны ловят новостей клочки.
На белый вальс я приглашу деревья,
На вальс ветров и белый вальс пурги.

Пусть будет снег, и музыка, и вечер.
Пусть сердце к сердцу учащает бег
О, положите ветви мне на плечи,
И отряхните жизни моей снег!

Я Вас люблю за то, что вы деревья.
Что вы ко мне пришли, что ныне тут.
Зима застыла, как остекленела.
Метут снега. Снега метут, метут.

(перевод
Николай Синяк)

Опубликовал    14 янв 2022
0 комментариев

Похожие цитаты

На свiтi можна жить без еталонiв.
По-рiзному дивитися на свiт:
Широкими очима, — з-пiд долонi,
Крiзь пальцi, — у кватирку, — з-за ворiт.

Вiд того свiт не змiниться нiтрохи.
А все залежить вiд людських зiниць.
В широких — вiдiб’эться вся епоха!
У звужених — збiговисько дрiбниць.
© * * *
перевод

И в мире можно жить без эталонов.
Глядеть по-разному… Тут кто как предпочтёт:

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  02 дек 2016

Выиграть пари с собой...

В кармане был билет... ( оригинал и перевод с украинского ) стихи Ліни Костенко

В кишенi був квиток. А снiгу по колiна.
Ходжу на лижах майже як пiнгвiн.
Але вдесяте падаю з трамплiна.
Iдея фiкс — узяти цей трамплiн!

Вiн був крутий, вiн був гора горою,
Вiн був магнiт, котрий мене притяг.
I те, що зранку почалося грою,
Надвечiр стало справою життя.

Узять трамплiн! I з’iхати, як Сольвейг.
Як з крижаними крилами Iкар.
Для себе. Для снiгiв оцих. Для сосен.
Для того, аби страх не виникав.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  10 дек 2016

26 апреля 1986 года — страшная дата...Авария на чернобыльской АЭС

Цей дощ — як душ. Цей дощ такий ласкавий.
Сади цвiтуть. В березах бродить сiк.
Це солов’iна опера, Ла Скала!
Чорнобиль. Зона. Двадцять перший вiк.

Тут по дворах стоiть бузкова повiнь.
Тут тi бузки проламують тини.
Тут щука йде, немов пiдводний човен,
прилiтають гуси щовесни.

Але кленочки проросли крiзь ганки.
Жив-був народ над Прип’яттю — i зник.
В Рудому лiсi виросли поганки,
i ходить Смерть, eдиний тут грибник.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАлександр Меркулов  26 апр 2020