СНІГИ МЕТУТЬ...
******
Снiги метуть. У вiкнах бiле мрево.
Антени ловлять клаптики новин.
На бiлий вальс запрошую дерева,
на бiлий вальс вiтрiв i хуртовин.
Хай буде снiг, i музика, i вечiр.
Хай серце серцю сплачуе борги.
О, покладiть гiлки менi на плечi,
з мого життя пострушуйте снiги!
Я вас люблю за те, що ви дерева.
Що ви прийшли до мене, що ви тут.
Зима стоiть, скляна i перкалева.
Метуть снiги. Снiги метуть, метуть…
© Лiна Костенко
**
Снега метут. За окнами метели.
Антенны ловят новостей клочки.
На белый вальс я приглашу деревья,
На вальс ветров и белый вальс пурги.
Пусть будет снег, и музыка, и вечер.
Пусть сердце к сердцу учащает бег
О, положите ветви мне на плечи,
И отряхните жизни моей снег!
Я Вас люблю за то, что вы деревья.
Что вы ко мне пришли, что ныне тут.
Зима застыла, как остекленела.
Метут снега. Снега метут, метут.
(перевод
Николай Синяк)